E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
Magyarországi pedagógusok körében általános trend, hogy szakmai ismereteiket német nyelvterületen való tapasztalatszerzéssel kívánják bővíteni. Németország, Ausztria és Svájc is kiváló lehetőséget biztosítanak ilyen jellegű szakmai fejlődésekre, és jelenleg az ottani munkaerőhiány is komoly kihívások elé állítja az oktatásügyet. Ennek eredményeként magyarországi pedagógusi diplomával is kiváló eséllyel lehet pályázni német nyelvterületen meghirdetett állásokra iskolákban és más […]
Read more
Magyarországon sok egészségügyi képesítésű személy játszik el a külföldi munkavállalás gondolatával. Sokak számára, képzettségeik és tapasztalataik okán, az idősek gondozásának szakterülete jelent lehetőséget németországi munkavállaláshoz. Az elérhető állások megpályázása azonban a szakképesítésen és nyelvismereti követelményeken túl számos adminisztrációs kihívás elé is állítja az érdeklődőket. Ezen kihívások egyike a képesítés elismertetése és ezzel kapcsolatban a hiteles […]
Read more
Ügyvédi irodáknak országszerte gyakran van dolga olyan esetekkel, melyekben külföldi résztvevők is érintettek. Az ilyen ügyek feldolgozása elkerülhetetlenül maga után vonja az idegen nyelvű dokumentumokkal való munkát. De vajon elegendő-e az idegen nyelvi ismeretek megléte egy nemzetközi peres ügy sikeres vezetéséhez? És mikor van szüksége az ügyvédi irodáknak fordítási szolgáltatásokra? Jogi szakterületeken is igaz a […]
Read more
Válási papírok fordítására számos élethelyzetben lehet szükség. Külföldi házasságkötések, állampolgársági ügyek intézése és más hivatalos tennivalók során is felmerül ezen dokumentumok hivatalos, ill. hiteles fordításának igénye. Válást kimondó tartalmak esetében leginkább határozatokról és bírósági ítéletekről van szó. A válás ténye sokszor anyakönyvi kivonatokba is bejegyzésre kerül, melynek fordítása elegendő lehet az elvált állapot igazolására külföldi […]
Read more
Szerettük volna elkerülni a témát, de számos megkeresés érkezett fordítóirodánkhoz olyan állandó ügyfelektől, akik hosszú ideje számítanak ránk. Így összeállítottunk egy programot mindazok számára, akiknek utazási céllal egészségügyi dokumentumok fordítására van szüksége. Miről is van szó? Sajnos 2021 nyarára megszűntek azok a szabad utazási lehetőségek, melyek az Európai Unió polgárai számára talán a legnagyobb előnyt […]
Read more
Külföldön való tevékenységünk során gyakran merülhet fel az igény bankkivonatok hitelesített fordítására. Olyan helyzetekről van szó, amikor bevételeinket kell igazolni állami vagy más hivatalos szervek felé. Előfordul, hogy vízumügyintézéshez kérnek bankszámlakivonatokat, ill. azok fordítását, máskor hitelkérelem elbírálásához vagy szociális juttatások megítéléséhez. Bankszámlakivonatok fordítási igénye esetén legyünk tisztában a következőkben olvasható alapvetésekkel. Érthető, hogy szkeptikusak vagyunk […]
Read more Aki rendszeresen használ idegen nyelveket, tudja, hogy egy dolog elbeszélgetni egy idegen nyelven egy tárgyalóasztal mellett és megint más dolog specifikus szakszöveget olvasni és értelmezni más nyelveken. Jogi szakszövegek esetén sincs ez másként. Külföldi partnerekkel való szerződéskötéskor központi jelentőségű, hogy mindegyik szerződő fél pontosan megértse azon dokumentum tartalmát, melyet aláír. Ennek a későbbiekben jogi vonzatai […]
Read more
Németországi hivatalos ügyeink intézése során gyakran merülhet fel az igény anyakönyvi kivonatok fordítására. A német hivatal születési anyakönyvi kivonat és házassági anyakönyvi kivonat fordítását is kérheti. Mikor van erre szükség és hogyan tud fordítóirodánk segíteni Önnek ezen hitelesített fordítások beszerzésében? A Németországba való kivándorlás vagy ottani üzleti tevékenységek folytatása során számos helyzetben lesz szükségünk anyakönyvi […]
Read more
Fordítóirodánk segítséget nyújt mindazoknak, akik tanulmányaik befejeztével német nyelvterületen kívánják folytatni pályafutásukat. Jelen írásban speciálisan a németországi helyzetet vizsgáljuk meg, ill. azt, hogy mikor merül fel magyar német-fordítások igénye és milyen követelményeknek kell megfelelni hitelesített német fordítások tekintetében. A Németországban elismert hitelesített fordításokról Németország azon kevés országok közé tartozik, melyek szigorú követelményrendszer szerint határozzák meg […]
Read more
Talán sokan emlékeznek a nagy sikerű „A veréb is madár” c. 1968-as filmre, melyben Kabos László alakította az akkori Magyar Népköztársaságba Amerikából visszatérő disszidenst. Mára a film ugyan több szempontból is aktualitását veszítette és a Magyarországra érkező, vállalkozó kedvű magánszemélyeket és üzletembereket nem a szocialista képmutatás urambátyám rendszere fogadja, hanem egy modern gazdaság, mely Európában […]
Read more
