E-mail hello@thetranslatery.com

Office hours 8 am to 5 pm

Jogi szakfordítások

The Translatery > Jogi szakfordítások

Fordítóirodát keres jogi szakszövegek fordításához?

Külföldi ügyfeleket és megrendelőket kiszolgáló magyarországi cégek számára elengedhetetlen egy megbízható és kiváló elérhetőséggel rendelkező fordítóiroda támogatása jogi szakszövegek fordításához. Fordítóirodánk jogi szakterületeken kizárólag olyan szakfordítókkal dolgozik együtt, akik nem csupán anyanyelvi szinten beszélik a célnyelvet, de jogi szakismeretekkel és/vagy tapasztalatokkal is rendelkeznek. Az érintett jogi rendszerek alapvető ismerete ezen szolgáltatási szegmensen belül elegendhetetlen a szakmailag kifogástalan jogi fordítások elkészítéséhez. Forduljon hozzánk bizalommal, amennyiben jogi szakszövegek fordítására van szüksége. Azonnali árajánlattal, rövid szállítási időkkel, ügyfélbarát árképzéssel és minden tekintetben kiváló minőségű szolgáltatásokkal várjuk Önt.

Lépjen kapcsolatba velünk!

Szerződések fordítása

Szerződések fordítása a mai intenzív nemzetközi kapcsolatokban központi jelentőségűvé vált. Külföldi ingatlanvásárlások, külföldről érkezett vagy külföldre távozó munkavállalók munkaszerződései, licencszerződések, adás-vételi szerződések, avagy megbízási szerződések csupán néhány szakterületet képeznek a felmerülő témakörök sokaságában. Fordítóirodánk mindezen – és sok más – szakterületen megbízható jogi szakfordításokat kínál az érdeklődő ügyfelek számára, akik között számos nemzetközi tevékenységű kis- és középvállalat emelendő ki. Jogi témájú fordításokat lakossági ügyfeleknek, magánszemélyeknek is bármikor szívesen készítünk.

Bírósági dokumentumok fordítása

Amennyiben külföldi bíróságok döntéseket, határozatokat vagy ítéleteket küldtek az Ön számára, ezen tartalmak pontos ismerete döntő jelentőségű lehet mind a fellebbezési lehetőségek, mind a per kimenetele szempontjából. Ezért fontos, hogy az idegen nyelven fogalmazott hivatalos dokumentumokat szakképzett és szakértő jogi fordítók fordítsák le az Ön számára. Fordítóirodánk pontosan ebben segít Önnek. Hitelesített fordítások kiállítására is van lehetőségünk.

Jogi szakfordítások digitális területeken

Az internet világában számos területen merül fel jogi fordítások szükségessége. Fordítóirodánk általános üzleti szabályzatok, megrendelési feltételek, jogi tájékoztatók, szállítási feltételek vagy adatvédelmi nyilatkozatok idegen nyelvű publikálásához nyújt segítséget azon magyarországi vállalatoknak, melyek külföldi ügyfeleket szolgálnak ki. Ezen webes jogi fordítások esetében a cél a külföldi vásárlók tájékoztatása az Ön szolgáltatásainak jogi hátteréről, mellyel számos félreértés és kellemetlen helyzet kerülhető el globális tevékenysége során. Fordítóirodánkkal kiváló szakembereket választ jogi tartalmú szövegek idegen nyelvre való fordításához.

Jogi szakfordítások számos szakterületen

Jogi tartalmú szövegek szakfordítása során mindenképpen tisztában kell lenni azzal, hogy ilyenkor nem elegendő a puszta nyelvismeret. Az egyes jogi rendszerek alapos ismeretére van szükség ahhoz, hogy az adott fordítás ne csak nyelvileg, de tartalmilag is helyes legyen. Szükség van az egyes jogi jelentéstartalmak pontos ismeretére annak érdekében, hogy üzenetét érthető és félreérthetetlen módon juttassuk el a magyarul nem beszélő célközönség számára. Ez a követelmény már egyes szakkifejezések esetében is fennáll. A helyzet pedig sokkal összetettebb, ha az Ön cége olyan országokkal áll üzleti viszonyban, melyek jogrendszere alapvetően eltér a Magyarországon alkalmazottnál.

Amennyiben például az Egyesült Államokba, az Egyesült Királyságba, Ausztráliába vagy Új-Zélandra értékesít, vagy ottani cégekkel áll üzleti kapcsolatban, alapvetően eltérő jogrendszerekről beszélhetünk. Ez egyfelől megjelenik a bírósági gyakorlatban (pl. zsűri jelenléte, a precedensek/szokásjog jelentős szerepe stb.), másfelől az adott jogi intézményrendszerek különbözeteiben is. Ezen különbségeket meg kell jeleníteni a jogi tartalmakban is. Nem elegendő tehát egy nyelvileg helyes fordítás elkészítése. Fordítóirodánkkal való együttműködés során biztosítjuk az Ön számára, hogy az Ön által fordításra megküldött szöveget nyelvileg helyesen és tökéletes tartalmi precizitással ültetjük át az adott idegen nyelvre. Keresse fel cégünket további információkért.

Gazdasági szakterületek

Ha Ön külföldön vállal munkát, ingatlant vásárol külföldön, külföldre értékesít vagy más nemzetközi tevékenységet végez, szakfordítóink segítenek Önnek a szerződéstartalmak minden fél számára való érthetővé tételében. Munkaszerződések, adás-vételi szerződések és bármilyen más megállapodás jogi szakfordításához válassza szakértő fordítóirodánkat!

Cégalapítás külföldön

Külföldi cégalapítások esetén elengedhetetlen az alapító okiratok tartalmának pontos ismerete. A cégbírósági bejegyzésekhez sokszor az adott országban érvényes hitelesített fordításokra van szükség. Fordítóirodánk ezen szakterületen olyan hitelesített fordításokat készít az Ön cégének, melyet az adott célország bíróságai hivatalosan elismernek.

Bírósági ügyek

Legyen szó kereskedelmi jogról, büntetőjogról, polgári ügyekről, családi vagy öröklési témakörökről, mi minden jogi szakterületen tapasztalt szakfordítók szakismereteihez biztosítunk elérést ügyfeleink számára.

A szakfordítás jogi érvényességéről más országokban

Mindenképpen hangsúlyozni kell, hogy jogi szakfordítások esetében pusztán arról van szó, hogy a felek a másik szerződő fél anyanyelvén tájékoztatják egymást az együttműködés feltételeiről. A legtöbb esetben a megkötött szerződések kötelező érvényűnek minősülnek. Érdemes azonban minden esetben konzultálni egy az adott célországban tevékeny, avagy azt ismerő ügyvéddel vagy jogásszal, aki az adott jogrendszerre vonatkozóan ellenőrzi a szerződést vagy megállapodást annak hatálya és érvényessége tekintetében. Erősen javasolt ezért az elkészült szakfordítás jogi kompatibilitását ellenőriztetni az adott célország jogrendszerével, ill. adott esetben érdemes a magyar jogalkalmazást kötelező érvényűvé tenni a szerződésekben (pl. érvényességi záradékok felvételével, bírósági illetékességek meghatározásával). Tapasztalt jogi szakfordítóink bevonásával első sorban a nyelvi akadályokat hárítja el a globális tevékenysége során felmerülő jogi kommunikáció területén, mellyel hosszú távon jelentős költségeket takaríthat meg vállalata számára.