Németországban elismert, hitelesített fordításokra van szüksége? Nálunk jó helyen jár. Gyors és komplikációktól mentes ügyintézéssel várjuk mindazon érdeklődőket, akiknek németországi álláspályázatokhoz, állampolgársági eljárásokhoz és más adminisztrációs vagy államigazgatási ügyekhez, esetleg német nyelvterületen folytatott jogvitákhoz hivatalosan elismert hitelesített fordításokra van szüksége.
Németországban elfogadott hitelesített fordításra van szüksége?
Keresse fel fordítóirodánkat egy kedvező ajánlatért!
Hitelesített német fordításaink garantáltan elfogadottak Németországban
A német jog a hitelesített fordítást olyan fordításként definiálja, melyet egy német bíróság (rendszerint tartományi bíróság, ún. Landgericht) által felesketett fordító készített el és ezt rövid hitelesítési záradékkal, pecséttel és aláírással igazolják. Hangsúlyozandó, hogy a német jog semmilyen más fordítást, azaz más országból származó hitelesített fordításokat sem fogad el hiteles fordításként államigazgatási, bírósági és hivatali eljárások során.
Fordítóirodánk szoros együttműködésben dolgozik olyan németországi, bíróságilag felesketett fordítókkal, akik jogosultak német jog szerinti hitelesített fordítás kibocsátására. Ilyen szempontból ügyfeleink első kézből kapják ezen fordításokat, közvetítői díjak nélkül, mellyel elmondható, hogy verhetetlen ajánlatot adunk mindazoknak, akik minket bíznak meg német hitelesített fordítások elkészítésével. A költségmegtakarításokon felül ez gyors ügyintézést is jelent. Hitelesített fordításait néhány napon belül kézhez kapja.
Mit ír elő a német jog a hitelesített fordításokra vonatkozóan?
A hitelesített fordításnak a fordítói pecséten és aláíráson kívül tartalmaznia kell egy záradékot arra vonatkozóan, hogy a fordító maga készítette el a fordításokat. A törvény megfogalmazásában hitelesített fordításnak az minősül, amit felesketett fordító készített el. Ez egyben azt is jelenti, hogy mások által készített fordítások hitelesítésére nincs lehetőség. Érdemes tehát mindjárt az illetékes fordítóhoz vagy fordítóirodához fordulni, amennyiben németországi ügyek intézéséhez hitelesített fordításra van szüksége.
A felesketett fordítónak a záradékban igazolnia kell, hogy a fordítás az idegen nyelvű szöveg teljes, hibátlan és hű fordítása. Az eredeti dokumentumok beküldésére ebben az esetben két okból nincs szükség:
- egyfelől a fordító csupán a fordítás helyességét és teljességét igazolja,
- másfelől pedig egy felesketett fordítónak német jog szerint nincs jogosultsága egy eredeti dokumentum hitelességének megállapítására. Ezt kizárólag közjegyzők, járásbíróságok (Amtsgericht) vagy magyar külképviseletek végzik, ún. Apostille kiadásával.
Jogosultság hiányában a fordító nem állapíthatja meg azt, hogy az eredeti dokumentumot vagy az arról készült másolatot mutatták be a számára. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy elegendő jól olvasható szkennelt dokumentumok e-mailen keresztüli megküldése.
A fordítást azonban eredeti kiadásban, azaz postai úton kell megküldenünk az Ön számára. A tőlünk kapott, eredeti hitelesített fordítás rendszerint tartalmazza a magyar nyelvű dokumentum másolatát is csatolva. Ezen eredeti fordításokat a német hatóságok az eredeti dokumentummal, avagy az arról készült hiteles másolattal együtt vizsgálják meg, ill. kérik benyújtásra. A hitelesített másolatot a német okmányirodáktól, ún. Bürgerbüro hivataloktól szerezheti be, melyeket a városházán talál. A hitelesített másolatokat rendszerint 1-2 eurós költséggel készítik el Önnek.
Hitelesített fordítások német nyelvre
Fordítóirodánk gyakorlatilag minden hivatalos dokumentum hitelesített magyar-német fordítását vállalja, melyek németországi hivatalos ügyintézés során felmerülhetnek. Az alábbiakban ezen dokumentumok köréről adunk rövid tájékoztatást Önnek a teljesség igénye nélkül.
Születési anyakönyvi kivonat fordítása
A leggyakoribb hivatalos dokumentum, melyről fordítóirodánk hitelesített fordításokat készít, a magyar születési anyakönyvi kivonatok fordítása német nyelvre. Ennek során függetlenül attól, hogy Ön még sarló-kalapácsos címeres kivonattal, a 90-es években kiadott füzetekkel vagy az újabb, A4-es formátumú nemzetközi születési anyakönyvi kivonatokkal rendelkezik, fordítóinktól gyors, igényes és pontos munkát várhat el. Ebben a témakörben meg kell jegyezni, hogy annak ellenére, hogy a nemzetközi születési anyakönyvi kivonatok magyar, angol és francia nyelven kerülnek kiállításra, a német hivatalok ezekről hitelesített fordításokat kérnek. A cél ugyanis nem az, hogy az adott ügyintéző megértse a tartalmat, hanem az, hogy az adott dokumentum Németország hivatalos nyelvén álljon a hivatal rendelkezésére. Ezenfelül számos bejegyzés nem jelenik meg többnyelvű változatban, mely szintén anomáliákhoz vezetne. Az ügyintézés komplikációktól mentes lebonyolítása érdekében fontos, hogy szakértő fordítóirodával működjön együtt, amennyiben anyakönyvi kivonatairól hiteles német fordítást szeretne készíteni. Fordítóirodánk örömmel várja megkeresését!
Bizonyítványok, diplomák fordítása
Legyen az álláspályázat vagy képzettség igazolása, számos esetben merül fel olyan képesítési dokumentumok német nyelvre való hiteles fordításának szükségessége, mint a diplomák vagy bizonyítványok. Németországban, akárcsak Magyarországon, számos szakma gyakorlása szigorú képesítési feltételekhez kötött. Minden olyan munka végzéséhez, melyek törvényileg szakmunkások vagy szakképzett munkások foglalkoztatásához kötöttek, Önnek hiteles fordítással kell igazolnia szakképesítését. Ugyanez vonatkozik óvónők, dajkák, tanárok, tanítók, egyetemi professzorok, betegápolók, nővérek, beteggondozók, orvosok, fogorvosok, pszichológusok és számos más szakmában foglalkoztatottak alkalmazására is. Amennyiben Ön Németországban bejelentett lakcímmel rendelkezik és még munkakereső státuszban van, az ún. Jobcenterek kérvényre átvállalják a fordítási költségeket. Erről külön igazolást adnak ki az Ön számára, melyet fordítóirodánk szintén elfogad. Kérjük, ezen körülményről még az ajánlatkérési fázisban, előre tájékoztasson minket. Számos munkaerőközvetítő cég is vállalja a fordítási költségek átvételét, akik sikeres közvetítés esetén ezen költségeket a foglalkoztató cégekre terhelik.
Jogosítvány fordítása németre
Magyarországi kártya formátumú jogosítványával németországi, három hónapnál rövidebb látogatásai során gond nélkül vezethet. Amennyiben fél éven belüli időtartamon belül tartózkodik Németországban, a magyar EU-s, kártya formátumú jogosítvány megkötések nélkül érvényes. Amennyiben a hat hónap lejárta után igazolja, hogy hat hónapon belül elhagyja az országot, nem szükséges német jogosítványra váltania. Amennyiben tartósan telepedett le Németországban, az illetékes hatóság, az ún. Führerscheinstelle minimális költségekért német EU-s jogosítványt ad ki Önnek, melynek ellenében a magyar jogosítványát le kell adnia. Hitelesített fordítás elkészítése érvényes magyar jogosítványáról (2020-as jogi előírások szerint) tehát nem szükséges.
Bírósági dokumentumok fordítása német nyelvre/nyelvről
Hiteles német fordításra akkor is szüksége lehet, ha németországi bíróságok számára kíván benyújtani fordításokat. A német törvények ezzel kapcsolatosan egyértelműen rendelkeznek. A hitelesítés csak akkor elfogadott, ha az német bírósági fordítótól származik. Fordítóirodánk ebben a tekintetben olyan szolgáltatásokat nyújt, melyek német bíróságok előtt abszolút mértékben jogbiztosak. Kedvező feltételeket kínálunk az árképzés területén is. Legyen szó válási, eltartási vagy öröklési ügyekről, cégalapításról, felszámolásról, behajtásról vagy bármely más családjogi, örökösödési, társasági és kereskedelmi jogi vagy büntetőjogi eljárásról és perről, a fordítóirodánk szívesen áll az ügyfelek rendelkezésére Németországban elismert hiteles fordításokkal.
Ingatlanvásárlások
Számos esetben merül fel az ingatlanokkal kapcsolatos dokumentumok hivatalos és hiteles német fordításának szükségessége is. Ilyenkor magyar-német viszonylatban a hiteles fordítások általában földhivataloknak, közjegyzőknek vagy adóhivataloknak készülnek. Hiteles német fordításaink mindezen állami szervek és hivatalok által hivatalosan garantáltan elfogadottak. Akár ingatlanvételről van szó, akár öröklésről, fordítóirodánk vállalja a vételi szerződések, földhivatali bejegyzések és örökösödési dokumentumok hiteles fordítását magyarról német nyelvre.
Az Apostille német nyelvre való fordításáról
Az eredeti dokumentum hitelességének igazolásáról el kell mondani, hogy németországi közjegyzők idegen nyelvű dokumentumokat nem hitelesítenek, azaz az ún. Apostille csak magyarországi hivataloktól vagy külképviseleteken keresztül szerezhető be. Ezen dokumentumokról külön hitelesített fordítást kell készíteni, amennyiben eredetiségigazolás benyújtása is szükséges. Ez például állampolgársági ügyek intézése esetén áll fenn.
Dokumentumai nálunk biztos kézben vannak
Személyes dokumentumok fordítása során, – mint számos más területen is, – természetesen kiemelt szerepet kap az adatvédelem és bizalmasság kérdése. Fordítóirodánk betart minden vonatkozó törvényi előírást a személyes adatok védelmére vonatkozóan. Ezenfelül szigorú etikai kódexet tartunk fenn a bizalmasság magas fokának fenntartása érdekében is. Fix csapattal dolgozunk, melyek mindegyikével titoktartási szerződések vannak érvényben. A projektmenedzsment során nem használunk olyan platformokat, melyek a dokumentumokat külső felek számára elérhetővé teszik. Folyamataink során szigorúan fenntartjuk annak elvét, hogy csak az illetékes fordítóknak legyen hozzáférése a dokumentumokhoz – és csak a szükséges mértékben. Amennyiben céges ügyfeleink belső folyamataihoz, – akár az ajánlatkérési fázisban, – külön titoktartási szerződésre/megállapodásra van szükségük, természetesen ezeket szívesen aláírjuk. Várjuk kapcsolatfelvételét!
Kérdések német hitelesített fordításokkal kapcsolatban
Mi számít német hiteles fordításnak?
Német hiteles fordításnak általában olyan fordítást nevezünk, amelyet megfelelő jogosultsággal rendelkező fordító vagy fordítóiroda hitelesítési záradékkal, aláírással és pecséttel lát el. A hitelesítés célja annak igazolása, hogy a fordítás tartalma megfelel a benyújtott eredeti dokumentum vagy másolat szövegének. Ilyen fordításra gyakran van szükség németországi hatósági, bírósági, egyetemi, munkaügyi vagy családjogi ügyekben.
Ki készíthet Németországban elfogadott hiteles német fordítást?
Németországi felhasználás esetén sok esetben olyan fordítást kérnek, amelyet Németországban felesküdött, felhatalmazott vagy hivatalosan elismert fordító készít. A pontos megnevezés tartományonként eltérhet, például „beeidigter Übersetzer”, „ermächtigter Übersetzer” vagy „öffentlich bestellter Übersetzer” formában fordulhat elő. Mivel a követelmények hatóságonként eltérhetnek, megrendelés előtt érdemes tisztázni, hogy az adott hivatal, bíróság, egyetem vagy más intézmény milyen formában fogadja el a német fordítást.
Szükséges-e az eredeti dokumentum megküldése a fordításhoz?
Sok esetben a fordítás elkészítéséhez elegendő egy jól olvasható szkennelt másolat vagy fénykép, különösen akkor, ha előzetes árajánlatról vagy a fordítás előkészítéséről van szó. A hitelesítés formája azonban függhet attól, hogy az adott hatóság eredeti dokumentum alapján készült fordítást, hiteles másolatot vagy egyszerű másolat alapján készült fordítást fogad-e el. Ezért fontos már az árajánlatkéréskor jelezni, hol és milyen célra kívánják felhasználni a német hiteles fordítást.
Elfogadják-e Németországban az OFFI által készített hiteles fordításokat?
Az OFFI által készített hiteles fordításokat számos esetben elfogadhatják külföldön, de ez nem jelenti automatikusan azt, hogy minden német hatóság minden ügytípusban elfogadja őket. Németországi felhasználás esetén gyakran előfordulhat, hogy az illetékes szerv németországi felesküdött vagy felhatalmazott fordító által készített fordítást kér. Ezért célszerű előzetesen rákérdezni az adott német hatóságnál, bíróságnál, egyetemnél vagy anyakönyvi hivatalnál, hogy elfogadják-e az OFFI-fordítást, vagy kifejezetten németországi hitelesítéssel ellátott fordítást várnak el.
Általános szabály: Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által készített hitelesített fordítások a magyar jog szerint hiteles fordításnak minősülnek és államilag/hivatalosan elfogadottak Magyarországon. A német jog másként rendelkezik. Németországban kizárólag a német bírósági fordítók által hitelesített fordítások minősülnek hitelesnek. Mivel a német törvények a hitelest fordítást úgy határozzák meg, mint "felesketett bírósági fordító által készített fordítás", ezért más szervek vagy fordítók által készített fordítások hitelesítésére nincs lehetőség. A német hiteles fordítást mindenképpen a német felesketett fordítónak kell elkészítenie. A Translatery csapatában a Stuttgarti Tartományi Bíróság elnöke által felesketett fordító állít ki és hitelesít német bíróságokat.
A hitelesített német fordítások egész Németországban elfogadottak?
A németországi felesküdött vagy felhatalmazott fordítók által készített hiteles fordításokat általában németországi hivatalos ügyekben használják fel, és sok esetben tartományokon túl is elfogadják. Ennek ellenére az elfogadás mindig az adott eljárástól és az illetékes szerv belső követelményeitől függ. Ez különösen fontos anyakönyvi, bírósági, bevándorlási, egyetemi vagy szakmai elismerési ügyekben, ahol a formai elvárások eltérőek lehetnek.
Milyen dokumentumokhoz kérnek leggyakrabban német hiteles fordítást?
Német hiteles fordításra gyakran van szükség születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítványok, válási határozatok, bírósági ítéletek, diplomák, bizonyítványok, tanulmányi igazolások, munkáltatói igazolások, jogosítványok, cégkivonatok, meghatalmazások és szerződések esetén. Magánszemélyeknél gyakori a családjogi, munkavállalási, tanulmányi vagy bevándorlási célú fordítás, cégeknél pedig a jogi, pénzügyi és cégügyi dokumentumok hiteles német fordítása.
Szükség van-e apostille-ra a német hiteles fordításhoz?
Az apostille nem magát a fordítást hitelesíti, hanem általában az eredeti közokirat nemzetközi felhasználását segíti. Ha egy magyar okiratot Németországban kell benyújtani, előfordulhat, hogy a német hatóság apostille-lal ellátott dokumentumot kér. Ilyenkor általában az apostille szövegét is le kell fordítani. Mivel az apostille szükségessége az okirat típusától és az eljárástól függ, érdemes előzetesen ellenőrizni az illetékes német szerv követelményeit.
Mennyi időbe telik egy hiteles német fordítás kiállítása?
A hiteles német fordítás elkészítési ideje a dokumentum hosszától, olvashatóságától, szakterületétől, a nyelvi iránytól és a szükséges hitelesítési formától függ. Rövidebb okiratok, például anyakönyvi kivonatok vagy erkölcsi bizonyítványok fordítása gyakran néhány munkanapon belül elkészülhet. Hosszabb jogi, műszaki, orvosi vagy cégügyi dokumentumok esetén több időre lehet szükség. Sürgős határidő esetén érdemes már az árajánlatkéréskor jelezni a kívánt leadási dátumot.
Mennyibe kerül egy hiteles német fordítás?
A hiteles német fordítás ára több tényezőtől függ: a dokumentum terjedelmétől, szakterületétől, nyelvi irányától, a hitelesítés módjától, a határidőtől, valamint attól, hogy szükség van-e postázásra vagy több hiteles példányra. Egy rövid okirat fordítása általában kedvezőbb díjú, míg egy hosszabb szerződés, bírósági irat, orvosi dokumentáció vagy pénzügyi beszámoló fordítása összetettebb munkát igényelhet. Pontos díjat ezért mindig a dokumentum megtekintése után lehet adni.
Megküldhető-e a német fordítás digitális változatban?
Igen, a fordítás digitális változata sok esetben PDF-formátumban is megküldhető, például előzetes ellenőrzésre, online ügyintézéshez vagy saját nyilvántartás céljára. Fontos azonban, hogy nem minden hatóság fogad el egyszerű digitális másolatot. Sok hivatalos eljárásban továbbra is papíralapú, eredeti aláírással és pecséttel ellátott hiteles fordítást kérhetnek. Ezért a megrendelés előtt célszerű tisztázni, hogy az adott német hatóság digitális példányt, elektronikus hitelesítést vagy papíralapú eredeti példányt vár-e el.
Hol készíttethetek Németországban elfogadott hiteles német fordítást?
Németországban történő felhasználás esetén érdemes olyan hiteles német fordítást kérni, amely megfelel az adott német hatóság, bíróság, egyetem, anyakönyvi hivatal vagy más intézmény formai elvárásainak. Sok esetben németországi felesküdött, felhatalmazott vagy hivatalosan elismert fordító által készített fordítást kérnek, különösen hivatalos eljárásokban.
Fontos azonban, hogy az elfogadás mindig az adott eljárástól és a címzett szerv követelményeitől függ. Ezért a megrendelés előtt célszerű tisztázni, hogy a német hivatal papíralapú hiteles fordítást, digitális példányt, apostille-lal ellátott okirat fordítását vagy más speciális formát kér-e. Fordítóirodánk ebben is segít: az árajánlatkérés során figyelembe vesszük, hogy a fordítást Németországban, Ausztriában, Svájcban vagy más német nyelvű országban kívánják felhasználni.
Milyen hiteles fordítást kérnek a német hatóságok?
A német hatóságok hivatalos ügyekben gyakran hitelesített német fordítást kérnek, különösen akkor, ha a benyújtott dokumentum magyar vagy más idegen nyelven készült. Ilyen eset lehet például a házasságkötés, anyakönyvi ügyintézés, munkavállalás, letelepedés, egyetemi felvételi, szakmai végzettség elismertetése, bírósági eljárás vagy céges ügyintézés.
A pontos követelmény hatóságonként eltérhet. Egyes helyeken elegendő lehet egy megfelelő hitelesítéssel ellátott fordítás, máshol kifejezetten németországi felesküdött vagy felhatalmazott fordító által készített fordítást kérhetnek. Ezért mindig ajánlott előzetesen megkérdezni az illetékes német szervet, hogy milyen típusú fordítást fogad el. Ez különösen fontos rövid határidejű ügyekben, mert egy nem megfelelő formában elkészített fordítás késedelmet okozhat az ügyintézésben.
Elfogadják-e Németországban a magyar anyakönyvi kivonat hiteles német fordítását?
Magyar anyakönyvi kivonatok, például születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, halotti anyakönyvi kivonat vagy válással kapcsolatos dokumentumok esetén Németországban gyakran kérnek német nyelvű hiteles fordítást. Ilyen dokumentumokra szükség lehet házasságkötéshez, családegyesítéshez, állampolgársági ügyekhez, névváltozáshoz, öröklési ügyekhez vagy más hatósági eljárásokhoz.
Az, hogy a fordítást pontosan milyen formában fogadják el, az adott német anyakönyvi hivatal vagy hatóság előírásaitól függ. Előfordulhat, hogy az eredeti magyar okiratot, annak apostille-lal ellátott változatát, illetve a teljes dokumentum német hiteles fordítását kérik. Ha a dokumentumon apostille vagy egyéb hitelesítési záradék szerepel, annak fordítására is szükség lehet. A biztonság kedvéért érdemes már a fordítás megrendelése előtt tisztázni, hogy az illetékes német hivatal milyen formában várja a benyújtandó iratokat.
Készíthető-e hiteles német fordítás diplomáról, bizonyítványról vagy leckekönyvről?
Igen, diplomákról, bizonyítványokról, érettségi bizonyítványokról, leckekönyvekről, tanulmányi igazolásokról, kreditigazolásokról és egyéb oktatási dokumentumokról is készíthető hiteles német fordítás. Ezekre gyakran van szükség németországi továbbtanuláshoz, egyetemi felvételihez, szakmai gyakorlat igazolásához, munkavállaláshoz, képzésekre való jelentkezéshez vagy végzettség elismertetéséhez.
Az oktatási dokumentumok fordításánál különösen fontos a pontos terminológia. Nem mindegy például, hogyan szerepelnek a tantárgyak, minősítések, fokozatok, tanulmányi eredmények vagy intézményi megnevezések. Egy jó hiteles német fordítás nemcsak nyelvileg pontos, hanem a németországi oktatási és hivatali környezetben is érthető. Ha a dokumentumot konkrét egyetemhez, elismerési hivatalhoz vagy munkáltatóhoz kell benyújtani, érdemes előzetesen jelezni a felhasználás célját, hogy a fordítás ennek megfelelően készüljön el.
Mi a különbség a hiteles fordítás, a hivatalos fordítás és a szakfordítás között?
A szakfordítás olyan fordítás, amelyet az adott szakterület nyelvezetét ismerő fordító készít. Ilyen lehet például egy jogi, műszaki, orvosi, pénzügyi vagy üzleti szöveg fordítása. A szakfordítás célja a pontos, szakszerű és természetes nyelvi közvetítés, de önmagában nem feltétlenül rendelkezik hatósági felhasználásra alkalmas hitelesítéssel.
A hiteles fordítás ezzel szemben olyan fordítás, amelyet megfelelő záradékkal, aláírással és pecséttel látnak el. Ez igazolja, hogy a fordítás tartalma megfelel a benyújtott dokumentumnak. Hivatalos ügyekben, például német hatóságok, bíróságok, egyetemek vagy anyakönyvi hivatalok előtt gyakran ilyen fordításra van szükség.
A „hivatalos fordítás” kifejezést a gyakorlatban sokan általános értelemben használják minden olyan fordításra, amelyet hivatalos célra szeretnének benyújtani. Ez azonban nem mindig ugyanaz, mint a jogilag vagy hatóságilag elfogadott hiteles fordítás. Ezért fontos előre tisztázni, hogy az adott németországi ügyben egyszerű szakfordításra, fordítóirodai záradékkal ellátott fordításra vagy kifejezetten németországi hitelesített fordításra van-e szükség.
További kérdései vannak? Vegye fel velünk a kapcsolatot. Örömmel állunk rendelkezésére!