E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
Magyarországi pedagógusok körében általános trend, hogy szakmai ismereteiket német nyelvterületen való tapasztalatszerzéssel kívánják bővíteni. Németország, Ausztria és Svájc is kiváló lehetőséget biztosítanak ilyen jellegű szakmai fejlődésekre, és jelenleg az ottani munkaerőhiány is komoly kihívások elé állítja az oktatásügyet. Ennek eredményeként magyarországi pedagógusi diplomával is kiváló eséllyel lehet pályázni német nyelvterületen meghirdetett állásokra iskolákban és más […]
Read more
Magyarországon sok egészségügyi képesítésű személy játszik el a külföldi munkavállalás gondolatával. Sokak számára, képzettségeik és tapasztalataik okán, az idősek gondozásának szakterülete jelent lehetőséget németországi munkavállaláshoz. Az elérhető állások megpályázása azonban a szakképesítésen és nyelvismereti követelményeken túl számos adminisztrációs kihívás elé is állítja az érdeklődőket. Ezen kihívások egyike a képesítés elismertetése és ezzel kapcsolatban a hiteles […]
Read more
Az utóbbi években az a növekvő tendencia figyelhető meg a munkaerőpiacokon, – különösen a német nyelvterületek vonatkozásában –, hogy egyre több szakmunkás képzettségű személy keres munkalehetőséget és vállal munkát a külföldi piacokon. Ennek számos oka van. Egyik fő tényező, ami hozzájárul ezen folyamatokhoz, a munkavállalók növekvő mobilitása. A globalizáció és a határok elmosódása lehetővé teszi, […]
Read more
A szakfordítások során olyan szolgáltatásokról van szó, melyeket nem lehet standardizáltan beárazni. Alapvetően nem válaszolható meg az a kérdés, hogy „mennyibe kerül egy fordítás?”. Számos faktor befolyásolja a végleges árképzést. A helyes és szakértő válasz a fenti kérdésre tehát minden esetben: „attól függ”. És higgye el a T. olvasó, itt nem csapdáról van szó. Egy […]
Read more
Egyre több forrásból hallani, hogy számos magyarországi székhelyű cég fedezi fel magának a külföldi piacokat. És itt nem csak a szomszédos országok piacairól van szó, hanem komolyan megtervezett globális tevékenység kialakításáról. A nemzetközi piacok mára – talán az egyre gyorsuló és hatékonyabbá váló kommunikáció hatására – gyakorlatilag mindenki számára elérhetőek. Akár családi kisvállalatok vagy újonnan […]
Read more
Ügyvédi irodáknak országszerte gyakran van dolga olyan esetekkel, melyekben külföldi résztvevők is érintettek. Az ilyen ügyek feldolgozása elkerülhetetlenül maga után vonja az idegen nyelvű dokumentumokkal való munkát. De vajon elegendő-e az idegen nyelvi ismeretek megléte egy nemzetközi peres ügy sikeres vezetéséhez? És mikor van szüksége az ügyvédi irodáknak fordítási szolgáltatásokra? Jogi szakterületeken is igaz a […]
Read more
Egészségügyi és gyógyászati témák tolmácsolása több szempontból is kritikus feladat. A fordítónak – aki itt tulajdonképpen tolmács, de az egyszerűség kedvéért maradjunk a fordító kifejezésnél – rendkívül szakspecifikus környezetben kell végeznie a munkáját. Ráadásul olyan környezetben, ahol a bizalmasság központi szerepet játszik. Vizsgáljuk meg tehát, hogy mikor is van szükség orvosi tolmácsra Németországban és milyen […]
Read more
Válási papírok fordítására számos élethelyzetben lehet szükség. Külföldi házasságkötések, állampolgársági ügyek intézése és más hivatalos tennivalók során is felmerül ezen dokumentumok hivatalos, ill. hiteles fordításának igénye. Válást kimondó tartalmak esetében leginkább határozatokról és bírósági ítéletekről van szó. A válás ténye sokszor anyakönyvi kivonatokba is bejegyzésre kerül, melynek fordítása elegendő lehet az elvált állapot igazolására külföldi […]
Read more
Szerettük volna elkerülni a témát, de számos megkeresés érkezett fordítóirodánkhoz olyan állandó ügyfelektől, akik hosszú ideje számítanak ránk. Így összeállítottunk egy programot mindazok számára, akiknek utazási céllal egészségügyi dokumentumok fordítására van szüksége. Miről is van szó? Sajnos 2021 nyarára megszűntek azok a szabad utazási lehetőségek, melyek az Európai Unió polgárai számára talán a legnagyobb előnyt […]
Read more
Külföldön való tevékenységünk során gyakran merülhet fel az igény bankkivonatok hitelesített fordítására. Olyan helyzetekről van szó, amikor bevételeinket kell igazolni állami vagy más hivatalos szervek felé. Előfordul, hogy vízumügyintézéshez kérnek bankszámlakivonatokat, ill. azok fordítását, máskor hitelkérelem elbírálásához vagy szociális juttatások megítéléséhez. Bankszámlakivonatok fordítási igénye esetén legyünk tisztában a következőkben olvasható alapvetésekkel. Érthető, hogy szkeptikusak vagyunk […]
Read more
