E-mail hello@thetranslatery.com

Office hours 8 am to 5 pm

Our Blog

Home   »   Blog

Aki tökéletes helyesírású angol fordításokat vár…

Aki tökéletes helyesírású angol fordításokat vár…

Ha fizetünk egy szolgáltatásért, nyilvánvalóan elvárjuk, hogy a megrendelt szolgáltatásokat hibamentesen kapjuk meg. Ezért aztán több fordítóiroda is „tökéletes helyesírással”, ill. „nyelvi helyességgel” készített angol szakfordításokat hirdet. Nyilván nem vonható kétségbe, hogy számos komoly fordítóiroda mindent megtesz a nyelvi minőség biztosítása érdekében. Manapság, az automatikus helyesírásellenőrző programok és bővítmények világában, – melyek vörös vonallal teszik […]

Read more

Szakfordítások lókedvelőknek és más állattulajdonosoknak

Ha külföldre szállít vagy onnan vásárol lovat, a szervezési lépéseken túl számos olyan feladat és tennivaló is felmerül, melyekkel valószínűleg nem számolt a vásárlás pillanatában. A határátlépések, akár az Európai Unión belüli tagországokon is, a megfelelő papírok bemutatását kívánják meg. Előfordul, hogy ezen papírok hivatalos fordítására lesz szükség. Ez a követelmény az EU külső határain […]

Read more

Fejfájást okoz a Brexit? Fordítóirodánk angol szakfordításokkal segít

Alig néhány évvel ezelőtt még senki nem számított arra, hogy az Egyesült Királyság elhagyja az Európai Unió szövetségét. A britek döntése számos nemzetközi tevékenységű vállalatot hozott lépéskényszerbe, és komoly strukturális átalakítások váltak szükségessé Európa-szerte. Legyen szó vám- vagy vízumügyintézésről, leányvállalatok alapításáról, telephelyek vagy székhelyek áttelepítéséről, mindezen esetekben felmerülhet az angol szakfordítások, sok esetben pedig hivatalos […]

Read more

Ló-ló, tigris-tigris – avagy hogyan (ne) fordítsunk kínairól

Ha szakfordításokról beszélünk, nem mehetünk el szó nélkül a kínai nyelv mellett. Ha Kínával kereskedünk, nyilván kínai fordításokra lesz szükségünk, igaz? Ennyire azért nem egyszerű. Már maga a kínai nyelv megnevezés is pontatlan. Nagy valószínűséggel a mandarin kínai nyelvre, azaz az északi nyelvjárásra gondolunk, mely a Kínai Népköztársaság hivatalos nyelve. Beszélik Tajvanon is, de ott […]

Read more

Milyen előnyöket nyújt a fordítási technológia használata?

A modern fordítóirodák mindennapjait a pusztán nyelvi kihívásokat és feladatokat lényegesen meghaladó, összetett folyamatok alkotják. Mivel maguk a kommunikációs kihívások is komplexek, egyedi megoldások alkalmazására van szükség az optimális szolgáltatások nyújtásához. Ma már nem a szövegszerkesztők és a szótárak képezik a fordítók fő eszköztárát, hanem integrálható adatbázisok, konverter programok, alignment-eszközök, valamint projektmenedzsment- és munkafolyamati komponensek. […]

Read more

Weboldalak fordításáról

Ki gondolta volna a kilencvenes években, hogy a legtöbb ágazat elsődleges értékesítési és ügyfélkapcsolati csatornájává az internet válik? Az azóta eltelt időszakban a gazdaság jelentős változásokon ment át. A határtalan kommunikáció lehetőségei mindenki számára elérhetővé tették a globális piacokat. Napjaikban a nemzetközi piactér kis, családi vállalatok számára ugyanúgy nyitva áll, mint ahogyan a nagymúltú multinacionális […]

Read more

Szakfordítások magánszemélyeknek

Külföldi ingatlanvásárlás, álláspályázat, levelezés külföldi hatóságokkal, peres ügyek, házasság, válás, iskolakötelezettség, más családi ügyek, kivándorlás, hazajövetel. A magánszemélyek életében is számos alkalom adódik, amikor fordításokra van szükségük. Sajnálatosan egyre nehezebbé válik megbízható fordító szolgáltatót találni ezen igények teljesítésére. Számos fordítóiroda csak vállalati ügyfelekkel dolgozik együtt. Más esetekben nem állnak rendelkezésre olyan kapacitások vagy kompetenciák, melyek […]

Read more

A Paradicsom meghódítása

Nem, nem lettünk gasztroblog… Azon magyarországi vállalkozókat szeretnénk megszólítani, akik az “Újvilágban”, az Egyesült Államokban szeretnének üzleti szerencsét próbálni és terveik megvalósításához megbízható partnert keresnek magyar-angol fordításokhoz. Fordítóirodánk ehhez ideális választás, mivel számos területen kiváló szakismeretekkel rendelkezünk, széles körű technikai lehetőségeket kínálunk, és ami specifikusan az Egyesült Államok piacaival való hatékony kommunikációt illeti, olyan tapasztalatokat […]

Read more

Mennyibe kerül egy fordítás?

Nemzetközi tevékenységű vállalatok és magánszemélyek mindennapjaiban is gyakran merülhet fel a kérdés: mennyibe kerül egy fordítás? Természetesen összetett kérdésről van szó, melynek megválaszolása során számos faktort kell figyelembe venni. Az alábbi rövid összeállítás a fordítók és fordítóirodák árképzési módszereibe nyújt betekintést. Ahány ház, annyi szokás Az eltérések már az alapoknál kezdődnek. Több módszer áll rendelkezésre […]

Read more

Német hitelesített fordításokra van szükségem

Ha Németországban vállalunk munkát vagy más okból szeretnénk hosszabb időt eltölteni a Szövetségi Köztársaságban, előbb-utóbb szükségünk lesz német hitelesített fordításokra. Mit is jelent a német hitelesített fordítás fogalma a német jogrendben? A német jog a hitelesített fordítást olyan fordításként határozza meg, melyet német bíróság által felesketett, ill. kirendelt fordító készített. Ez a fordítás a kirendelt […]

Read more