E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
A német nyelvű szerződések fordítása magyarra első pillantásra egyszerű nyelvi feladatnak tűnhet: a fordító átülteti a német szöveget magyar nyelvre, az ügyfél pedig megkapja a dokumentum érthető magyar változatát. A gyakorlatban azonban a szerződések fordítása ennél jóval összetettebb feladat. Különösen igaz ez akkor, ha a szerződés német, osztrák vagy svájci jogi környezetben készült, és magyar […]
Read more
A nemzetközi üzleti kapcsolatokban gyakran nem az okozza a legnagyobb nehézséget, hogy a felek nem beszélik egymás nyelvét, hanem az, hogy ugyanazt az üzenetet egészen másképp értelmezik. Egy magyar vállalkozás számára, amely külföldi partnerekkel, ügyfelekkel, beszállítókkal vagy leányvállalatokkal dolgozik együtt, ezért nemcsak a pontos fordítás, hanem az adott ország üzleti kommunikációs stílusának ismerete is kulcsfontosságú. […]
Read more
A nemzetközi ügyintézés során gyakran előfordul, hogy egy magyar bírósági, hatósági vagy közjegyzői dokumentumot külföldön kell benyújtani, vagy éppen egy külföldön kiállított iratot kell Magyarországon felhasználni. Ilyen helyzetekben a fordítás nem egyszerű nyelvi feladat: a dokumentum tartalmának jogilag pontosnak, formai szempontból megfelelőnek és a célország intézményei számára érthetőnek kell lennie. Bírósági ítéletek, végzések, határozatok, hatósági […]
Read more
A nemzetközi üzleti kommunikációban nemcsak az számít, hogy egy szöveg nyelvtanilag helyes legyen. Legalább ennyire fontos, hogy a szakkifejezések következetesen, pontosan és a vállalat kommunikációs stílusához illeszkedve jelenjenek meg minden dokumentumban. Egy műszaki kézikönyvben, szerződésben, weboldalon, termékkatalógusban vagy belső szabályzatban már egyetlen rosszul vagy következetlenül fordított kifejezés is félreértést okozhat. Itt kap kiemelt szerepet a […]
Read more
A nemzetközi üzleti kapcsolatokban az adóügyi dokumentumok fordítása gyakran elengedhetetlen része a hivatalos ügyintézésnek. Egy magyar vállalkozásnak szüksége lehet adóigazolások, pénzügyi kimutatások, számlák, bevallások vagy hatósági levelezések fordítására, ha külföldi üzleti partnerrel dolgozik, leányvállalatot alapít, pályázaton vesz részt, külföldi bankszámlát nyit, támogatást igényel, vagy egy másik ország adóhatósága felé kell igazolnia bizonyos adatokat. Az adóügyi […]
Read more
Az arab világ számos magyar vállalkozás számára jelent vonzó üzleti lehetőséget. A Közel-Kelet és Észak-Afrika országai dinamikusan fejlődő piacokat, jelentős beruházásokat, erős kereskedelmi kapcsolatokat és komoly nemzetközi üzleti potenciált kínálnak. Ugyanakkor az arab üzleti kultúra sok tekintetben eltér attól, amit a magyar vagy általában a közép-európai vállalkozások megszoktak. A sikeres együttműködéshez nem elegendő a jó […]
Read more
A külföldi munkavállalás sok magyar szakember számára jelent vonzó lehetőséget. Egy németországi, osztrák, svájci, hollandiai vagy skandináv állás nemcsak magasabb jövedelmet, hanem szakmai fejlődést, nemzetközi tapasztalatot és hosszabb távú karrierépítést is kínálhat. A sikeres jelentkezéshez azonban nem elég a megfelelő szakmai háttér és a jó nyelvtudás. A külföldi munkáltatók, hatóságok, kamarák, szakmai szervezetek és oktatási […]
Read more
Andorra Európa egyik legkülönlegesebb állama: apró hegyi ország a Pireneusokban, Franciaország és Spanyolország között, mégis sajátos politikai, történelmi és kulturális arculattal rendelkezik. Területe mindössze 468 négyzetkilométer, fővárosa Andorra la Vella, lakossága pedig nemzetközi összehasonlításban kicsi, de nyelvi szempontból rendkívül sokszínű. Ami azonban Andorrát különösen érdekessé teszi, az nem csupán földrajzi fekvése vagy különleges államformája, hanem […]
Read more
Miért fontos a francia–angol kapcsolat a fordítónak? Ha valaki ma kezébe vesz egy angol nyelvű szöveget, talán nem is sejti, hogy sorai mögött ott lüktet egy több száz éves francia hatás. Az angol nyelv nem csupán „kölcsönvett” pár szót a franciától – sokkal inkább egy hosszú, szenvedélyes nyelvi együttélésről van szó, amely a középkorban kezdődött, […]
Read more
A nyelv mint politikai és társadalmi tükör A nyelv sohasem pusztán kommunikációs eszköz. Minden korban és minden rendszerben tükrözi a társadalmi viszonyokat, a gondolkodásmódot, a hatalmi struktúrákat – sőt, olykor maga is ezek alakítója. Különösen igaz ez olyan történelmi helyzetekre, amikor egy nemzet politikai okokból kettészakad, és az így létrejövő entitások külön utakon fejlődnek tovább. […]
Read more
