E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
Miért fontos a francia–angol kapcsolat a fordítónak? Ha valaki ma kezébe vesz egy angol nyelvű szöveget, talán nem is sejti, hogy sorai mögött ott lüktet egy több száz éves francia hatás. Az angol nyelv nem csupán „kölcsönvett” pár szót a franciától – sokkal inkább egy hosszú, szenvedélyes nyelvi együttélésről van szó, amely a középkorban kezdődött, […]
Read more
Az üzleti világban a siker nemcsak szakmai kompetencián, hanem a kulturális érzékenységen is múlik. Különösen igaz ez akkor, amikor két eltérő kommunikációs hagyomány találkozik – mint például a brit és a magyar. Bár mindkét fél angolul beszélhet, a közös nyelv még nem garantálja a valódi megértést. A brit üzletemberek ugyanis egészen más módon fejezik ki […]
Read more
Idegen földön, ismeretlen emberekkel – a vadnyugat felfedezésének kihívásai 1803-ban az Egyesült Államok történetének egyik legnagyobb területi bővítése zajlott le: a Louisiana-vásárlás. Thomas Jefferson elnök ezzel az üzlettel megduplázta az ország méretét – anélkül, hogy pontosan tudta volna, mit is vásárolt. Az új területek nagy része ugyanis teljesen feltérképezetlen volt az amerikaiak számára. Hegyek, folyók, […]
Read more
Udvariasság kultúrák között – miért fontos az amerikai szokások ismerete? Amikor egy magyar vállalkozó belép az amerikai üzleti világba, nem csupán egy új piaccal, hanem egy eltérő nyelvi és kulturális közeggel is találkozik. Bár az angol nyelv „egyszerűségével” sokszor megtévesztő lehet – például a magázás és tegezés közötti különbség hiányával –, az udvariasság, a tiszteletadás […]
Read more
Ha fizetünk egy szolgáltatásért, nyilvánvalóan elvárjuk, hogy a megrendelt szolgáltatásokat hibamentesen kapjuk meg. Ezért aztán több fordítóiroda is „tökéletes helyesírással”, ill. „nyelvi helyességgel” készített angol szakfordításokat hirdet. Nyilván nem vonható kétségbe, hogy számos komoly fordítóiroda mindent megtesz a nyelvi minőség biztosítása érdekében. Manapság, az automatikus helyesírásellenőrző programok és bővítmények világában, – melyek vörös vonallal teszik […]
Read more
Alig néhány évvel ezelőtt még senki nem számított arra, hogy az Egyesült Királyság elhagyja az Európai Unió szövetségét. A britek döntése számos nemzetközi tevékenységű vállalatot hozott lépéskényszerbe, és komoly strukturális átalakítások váltak szükségessé Európa-szerte. Legyen szó vám- vagy vízumügyintézésről, leányvállalatok alapításáról, telephelyek vagy székhelyek áttelepítéséről, mindezen esetekben felmerülhet az angol szakfordítások, sok esetben pedig hivatalos […]
Read more
Nem, nem lettünk gasztroblog… Azon magyarországi vállalkozókat szeretnénk megszólítani, akik az „Újvilágban”, az Egyesült Államokban szeretnének üzleti szerencsét próbálni és terveik megvalósításához megbízható partnert keresnek magyar-angol fordításokhoz. Fordítóirodánk ehhez ideális választás, mivel számos területen kiváló szakismeretekkel rendelkezünk, széles körű technikai lehetőségeket kínálunk, és ami specifikusan az Egyesült Államok piacaival való hatékony kommunikációt illeti, olyan tapasztalatokat […]
Read more
