E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
Egy magyarországi ingatlan értékesítése után a vételár gyakran nem magyar, hanem németországi, ausztriai vagy svájci bankszámlára érkezik. Ez különösen gyakori azoknál, akik korábban Magyarországon rendelkeztek lakással, családi házzal vagy más ingatlannal, de időközben német nyelvterületre költöztek, ott dolgoznak, vagy ott tartják megtakarításaikat. Egy több tíz- vagy akár több százezer eurónak megfelelő összeg megérkezése azonban a […]
Read more
Az iskolalátogatási igazolás első pillantásra egyszerű dokumentumnak tűnhet: az oktatási intézmény igazolja benne, hogy egy gyermek vagy fiatal az adott tanévben az iskola tanulója. Nemzetközi élethelyzetben azonban ez az egyoldalas igazolás komoly pénzügyi, adózási, oktatási és családjogi jelentőséget kaphat. Különösen gyakori ez magyar–német ügyekben. Előfordulhat például, hogy a szülők Németországban dolgoznak, miközben gyermekük Magyarországon jár […]
Read more
Vaterschaftsanerkennung Németországban, Ausztriában és Svájcban Az apasági elismerő nyilatkozat a gyermek családi jogállását meghatározó egyik legfontosabb okirat. Különösen akkor van jelentősége, ha a gyermek szülei nem házasok, és ezért az apa személye nem állapítható meg automatikusan valamely törvényi apasági vélelem alapján. Magyarországon ennek megfelelő jogintézmény a teljes hatályú apai elismerő nyilatkozat, míg Németországban a leggyakoribb […]
Read more
Öröklés, banki és adóhatósági ügyintézés német nyelvterületen A nemzetközi öröklési ügyekben a hagyaték megszerzése sokszor csak az első lépés. Ha az örökös más országban él, mint ahol az örökhagyó lakott, külföldi bankszámlán található pénzeszközöket örököl, másik országban fekvő ingatlan kerül a tulajdonába, vagy a megszerzett vagyon eredetét egy bank, adóhatóság vagy bíróság előtt kell igazolnia, […]
Read more
A nyelv mint politikai és társadalmi tükör A nyelv sohasem pusztán kommunikációs eszköz. Minden korban és minden rendszerben tükrözi a társadalmi viszonyokat, a gondolkodásmódot, a hatalmi struktúrákat – sőt, olykor maga is ezek alakítója. Különösen igaz ez olyan történelmi helyzetekre, amikor egy nemzet politikai okokból kettészakad, és az így létrejövő entitások külön utakon fejlődnek tovább. […]
Read more
Képzeljük el, hogy egy verőfényes hétfő délelőttön belépünk egy német hivatal ajtaján. A recepciós udvarias, de távolságtartó mosollyal köszönt: „Haben Sie einen Termin?” – és máris érezzük, hogy itt nem mi diktáljuk a szabályokat. A falon információs plakátok, rajtuk rejtélyes rövidítések: BfA, KVR, BAföG, ZAB – mintha nem is hivatalban, hanem egy titkos társaság központjában […]
Read more
Magyarországi pedagógusok körében általános trend, hogy szakmai ismereteiket német nyelvterületen való tapasztalatszerzéssel kívánják bővíteni. Németország, Ausztria és Svájc is kiváló lehetőséget biztosítanak ilyen jellegű szakmai fejlődésekre, és jelenleg az ottani munkaerőhiány is komoly kihívások elé állítja az oktatásügyet. Ennek eredményeként magyarországi pedagógusi diplomával is kiváló eséllyel lehet pályázni német nyelvterületen meghirdetett állásokra iskolákban és más […]
Read more
Az utóbbi években az a növekvő tendencia figyelhető meg a munkaerőpiacokon, – különösen a német nyelvterületek vonatkozásában –, hogy egyre több szakmunkás képzettségű személy keres munkalehetőséget és vállal munkát a külföldi piacokon. Ennek számos oka van. Egyik fő tényező, ami hozzájárul ezen folyamatokhoz, a munkavállalók növekvő mobilitása. A globalizáció és a határok elmosódása lehetővé teszi, […]
Read more
