E-mail hello@thetranslatery.com

Office hours 8 am to 5 pm

Englische Fachübersetzungen

The Translatery > Englische Fachübersetzungen

Zweifelsohne ist die englische Sprache eine der im Geschäftsleben meist verbreitetsten Sprachen und fungiert heute als Lingua franca des Unternehmensalltags. Die Kommunikation auf Englisch ist demnach für all die, die internationale Geschäfte tätigen, von zentraler Bedeutung. Wenn Sie auf der Suche nach einem professionellen Englisch-Übersetzer zur Übersetzung Ihrer Business-Unterlagen sind, sind Sie bei unserem Übersetzungsbüro genau richtig. Unsere Dienstleistungen umfassen unter anderem die Übersetzung von Korrespondenzen, Präsentationsmaterialien wie Flyer, Broschüren und Kataloge sowie die Übersetzung von technischen Dokumentationen und von juristischen Unterlagen zwischen Englisch und Deutsch. Unsere Englisch-Übersetzungen sind besonders beliebt bei klein- und mittelständischen Betrieben im ganzen deutschen Sprachraum sowie auch international, denn unsere Kunden wissen, von uns erhalten Sie qualitative Leistungen, individuelle Lösungen und transparente Preisbildung. Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll, wenn Ihre geschäftliche Unterlagen ins Englische oder aus dem Englischen übersetzt werden müssen. Wir hören von Ihnen jederzeit gerne.

Suchen Sie einen Englisch-Übersetzer?

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie englische Übersetzungen benötigen

Qualitative Übersetzungen Englisch-Deutsch

Heutzutage steht der internationale Markt nicht nur für große multinationale Unternehmen offen. Kleine und mittelständische Betriebe, ja sogar kleine Familienunternehmen haben die Möglichkeit, Sales auf dem ganzen Globus zu machen. Wenn die USA, der aktuell größte Verbrauchermarkt, das Vereinigte Königreich, Australien, Neuseeland, Irland, Kanada oder weitere  englischsprachige Länder zu Ihren Zielmärkten gehören, oder Sie Ihre Inhalte einfach nur global verständlich machen möchten, unterstützt Sie unser Übersetzungsbüro mit qualitativen englischen Übersetzungen in weitreichenden Themenbereichen.

Dabei können Sie von uns höchste Qualität erwarten, wenn es um englische Fachübersetzungen geht. Unsere Englisch-Übersetzer sind allesamt muttersprachliche Fachkräfte mit langjähriger Erfahrung. Bei der Qualitätssicherung orientieren wir uns nach den Vorgaben der EN 17100 Übersetzernorm und führen auch weitere Schritte durch, damit unsere Kunden immer zufrieden mit unseren Leistungen sind. Neben der konsistenten Anwendung des Muttersprachler- und des Vier-Augen-Prinzips, implementieren wir auch weitere Maßnahmen, um die Korrektheit und Vollständigkeit der englischen Übersetzungen zu gewährleisten. Hierzu gehören unter anderem die Einbindung von Terminologie-Datenbanken in die jeweiligen Projekte sowie die Behandlung der grafischen Aufgaben als organischer Bestandteil der Übersetzungen.

Durch unsere Herangehensweise ist es uns möglich, unseren Kunden zahlreiche Rabattoptionen anzubieten und auf jeden Fall eine kundenfreundliche Preisbildung anzuwenden. Diese und zahlreiche weitere Leistungsmerkmale machen unser Übersetzungsbüro gerade beim Klein- und Mittelstand sehr beliebt, wenn geschäftliche Unterlagen ins Englische übersetzt werden müssen.

Wir bieten juristische Englisch-Übersetzungen an

Wenn Sie auf ausländischen Märkten geschäftlich tätig sind, ist es von zentraler Bedeutung, das juristische Umfeld zu kennen und die juristischen Inhalte einwandfrei zu verstehen. Im Falle der englischen Sprache geht es um mehr als lediglich um eine sprachliche Herausforderung, wenn juristische Texte ins Englische übersetzt werden müssen. Die meisten englischsprachigen Länder haben nämlich grundlegend abweichende Rechtssysteme zu unserem kontinentalen, "kodifizierten" Rechtssystem. Diese Eigenschaft mag bei einfachen Kauf- oder Lieferantenverträgen weniger von Bedeutung sein. Bei vielen Übersetzungsaufträgen hingegen, bei denen mit gerichtlichen Materialien gearbeitet werden muss, werden Hintergrundkenntnisse beider Rechtssysteme verlangt.

Aus diesem und auch aus zahlreichen weiteren Gründen arbeitet unser Übersetzungsbüro im Falle von englischen juristischen Übersetzungen ausschließlich mit erfahrenen und entsprechend ausgebildeten Fachkräften zusammen, die schwerpunktmäßig juristische Inhalte zwischen Deutsch und Englisch übersetzen.

Ob es um Immobilienkauf, Firmengründung, Kooperationen, Anstellung von Mitarbeitern oder um gerichtliche Angelegenheiten, etwa um einen internationalen Rechtsstreit geht, wir unterstützen unsere Kunden in allen denkbaren juristischen Themengebieten mit professionellen englischen Übersetzungen. Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll, wenn juristische Unterlagen ins Englische übersetzt werden müssen.

Technische Übersetzungen Englisch-Deutsch

Für viele, die technische Unterlagen ins Englische übersetzen lassen möchten, fällt es oft schwer, einen zuverlässigen Dienstleister zu finden, der fach- und sachgerechte technische Englisch-Übersetzungen erstellen kann. Beim Translatery unterstützen uns erfahrene und ausgebildete Fachübersetzer für die englische Sprache, die für unsere Kunden Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Bedienungsanleitungen und weitere technische Dokumentationen zwischen Englisch und Deutsch übersetzen.

Auch bei den technischen Übersetzungen Englisch-Deutsch legen wir viel Wert an die Sicherung der qualitativen Ergebnisse. Aus diesem Grund arbeiten wir auch hier nur mit hervorragenden Übersetzern und modernster Software. Durch die Integrationsmöglichkeiten der Terminologie-Datenbanken durch die Anwendung von sog. CAT-Tools, ist es uns möglich, die konsistente Anwendung der vereinbarten Terminologie selbst über extrem umfangreiche oder komplexe Projekte hindurch zu gewährleisten. Des Weiteren ermöglicht diese Technologie eine vergünstigte Preisbildung, sofern die Texte eine große Anzahl an Wiederholungen erhalten.

Wir konnten schon zahlreiche internationale Betriebe von den Vorzügen unserer englischen Technikübersetzungen überzeugen, und diese gehören seit vielen Jahren zu unserem Stammkundenkreis. Kontaktieren Sie uns und überzeugen Sie sich selbst von unserer qualitativen, gewissenhaften Arbeitsweise, wenn es um technische Übersetzungen Englisch-Deutsch geht.

Wir übersetzen Marketingtexte ins Englische

Marketing- und Sales-Inhalte zwischen Sprachen und Kulturen zu vermitteln ist aus mehrerer Hinsicht ein spezielles Aufgabengebiet. Es muss erreicht werden, dass die übersetzten Texte genauso natürlich und überzeugend in der Zielsprache klingen wie dies bei der Originalversion der Fall ist. Aus diesem Grund bezeichnet man den Begriff Marketingübersetzungen oft auch als Transcreation. Zu optimalen Ergebnissen müssen die Texte sprachlich und kulturell angepasst werden, damit sie die höchste Wirkung bei der Zielgruppe erzielen. Bei englischen Marketingübersetzungen spielt außerdem auch die Frage eine wichtige Rolle, welcher Zielmarkt angesprochen werden muss. Die britischen, irischen, amerikanischen, australischen usw. Sprachvarianten weisen wesentliche Unterschiede auf, die sich nicht nur auf "Spelling" einschränken. Komplette Ausdrucksweisen und kulturelle Referenzen müssen geändert oder angepasst werden, damit die Nachricht ohne Missverständnisse vermittelt wird. Diese sprachlich und kulturell richtige Erstellung der englischen Übersetzungen ist ein Leistungsmerkmal, welches eine zentrale Rolle bei unserem englischen Marketingübersetzungen spielt.

Bei Marketingübersetzungen Englisch-Deutsch ist eine Besonderheit unserer Leistungen, dass wir direkt mit den Quelldateien arbeiten können, auch wenn diese in speziellen Dateiformaten, bspw. als Adobe-Dateien zur Verfügung gestellt werden. Durch diese direkte Bearbeitungsmöglichkeiten ersparen wir unseren Kunden Zeit und Kosten und wichtige Fehlerquellen werden eliminiert, die sonst dann entstehen würden, wenn die englischsprachigen Marketingmaterialien von Personen bearbeitet werden, die der englischen Sprache nicht oder nicht ausreichend mächtig sind.

Kontaktieren Sie uns, wenn Präsentationen, Flyer, Kataloge, Broschüren, Newslettertexte, Pressemitteilungen oder sonstige Marketing- und Sales-Inhalte ins Englische übersetzt werden müssen.

Übersetzungen zur Erstellung von englischen Webseiten

Weiter punktet unser Übersetzungsbüro bei der Übersetzung von Webseiten ins Englische. Wir unterstützen klein- und mittelständische Kunden aus den DACH-Ländern bei der Erstellung der englischen Versionen ihrer Webseiten. Hier sind vor allem unsere technischen Hintergrundkenntnisse die, die für unsere Leistungen sprechen. Ob Sie Ihren Content in statischer oder in dynamischer Form pflegen, ob Sie WordPress, Joomla oder weitere CMS-Engines benutzen, wir haben passende Lösungen für jeden Individualwunsch. Die korrekte sprachliche Bearbeitung ist eine Selbstverständlichkeit. Die technische Realisierung ist so, dass der Aufwand unserer Kunden auf der möglichst niedrigsten und absolut notwendigen Stufe gehalten wird.

Wir sind Ihr zuverlässiger Anbieter, wenn Webseitentexte, inkl. Blogeinträge, Newsletters, Webshoptexte und vieles mehr, ins Englische übersetzt werden muss.

Suchen Sie Fachübersetzer für Englisch?

Unsere Fachübersetzer der englischen Sprache unterstützen Firmen jeder Größe europaweit und global mit der Business-Kommunikation in weitreichenden Themenbereichen. Wenn Sie ein zuverlässiges Übersetzungsbüro suchen, das Spezialist der englischen Sprache ist, sind Sie bei uns genau richtig. Wir stehen Unternehmen aus Wien, Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt, Bregenz, Salzburg, Bern, Zürich, Genf, Basel, Winterthur, Zug, München, Nürnberg, Regensburg, Augsburg, Würzburg, Ingolstadt, Bamberg, Fürth, Erlangen, Passau und auch aus weiteren Gebieten und Regionen mit professionellen Übersetzungen Englisch-Deutsch zur Verfügung.

Kontaktieren sie uns heute noch für ein unverbindliches Angebot. Wir freuen uns auf Sie.