E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
A német nyelvű szerződések fordítása magyarra első pillantásra egyszerű nyelvi feladatnak tűnhet: a fordító átülteti a német szöveget magyar nyelvre, az ügyfél pedig megkapja a dokumentum érthető magyar változatát. A gyakorlatban azonban a szerződések fordítása ennél jóval összetettebb feladat. Különösen igaz ez akkor, ha a szerződés német, osztrák vagy svájci jogi környezetben készült, és magyar […]
Read more
Basil és a háború A brit humor klasszikus jelenete: Basil Fawlty, a harsány és örökké feszült szállodatulajdonos a Fawlty Towers című sorozatban épp német vendégeket fogad. Kollégái figyelmeztetik, hogy semmi esetre se említse a háborút, de ő természetesen nem bírja ki. Egyre kínosabb félmondatokban, majd egy egész paródiába hajló jelenetben tematizálja a második világháborút, miközben […]
Read more
A nemzetközi üzleti kommunikáció sikere gyakran apró részleteken múlik – és ezek közül a nyelvhasználat az egyik legfontosabb. Különösen igaz ez a német nyelvterületeken folytatott üzleti kapcsolatokra, ahol nemcsak a mondanivaló tartalma számít, hanem annak nyelvi formája is. Bár a német nyelvet több mint százmillióan beszélik Európában, korántsem beszélhetünk egységes „németről”. A németországi, az osztrák […]
Read more
