E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
A nyelv mint politikai és társadalmi tükör A nyelv sohasem pusztán kommunikációs eszköz. Minden korban és minden rendszerben tükrözi a társadalmi viszonyokat, a gondolkodásmódot, a hatalmi struktúrákat – sőt, olykor maga is ezek alakítója. Különösen igaz ez olyan történelmi helyzetekre, amikor egy nemzet politikai okokból kettészakad, és az így létrejövő entitások külön utakon fejlődnek tovább. […]
Read more
Képzeljük el, hogy egy verőfényes hétfő délelőttön belépünk egy német hivatal ajtaján. A recepciós udvarias, de távolságtartó mosollyal köszönt: „Haben Sie einen Termin?” – és máris érezzük, hogy itt nem mi diktáljuk a szabályokat. A falon információs plakátok, rajtuk rejtélyes rövidítések: BfA, KVR, BAföG, ZAB – mintha nem is hivatalban, hanem egy titkos társaság központjában […]
Read more
A nemzetközi üzleti kommunikáció sikere gyakran apró részleteken múlik – és ezek közül a nyelvhasználat az egyik legfontosabb. Különösen igaz ez a német nyelvterületeken folytatott üzleti kapcsolatokra, ahol nemcsak a mondanivaló tartalma számít, hanem annak nyelvi formája is. Bár a német nyelvet több mint százmillióan beszélik Európában, korántsem beszélhetünk egységes „németről”. A németországi, az osztrák […]
Read more
Magyarországi pedagógusok körében általános trend, hogy szakmai ismereteiket német nyelvterületen való tapasztalatszerzéssel kívánják bővíteni. Németország, Ausztria és Svájc is kiváló lehetőséget biztosítanak ilyen jellegű szakmai fejlődésekre, és jelenleg az ottani munkaerőhiány is komoly kihívások elé állítja az oktatásügyet. Ennek eredményeként magyarországi pedagógusi diplomával is kiváló eséllyel lehet pályázni német nyelvterületen meghirdetett állásokra iskolákban és más […]
Read more
Az utóbbi években az a növekvő tendencia figyelhető meg a munkaerőpiacokon, – különösen a német nyelvterületek vonatkozásában –, hogy egyre több szakmunkás képzettségű személy keres munkalehetőséget és vállal munkát a külföldi piacokon. Ennek számos oka van. Egyik fő tényező, ami hozzájárul ezen folyamatokhoz, a munkavállalók növekvő mobilitása. A globalizáció és a határok elmosódása lehetővé teszi, […]
Read more
Németországi hivatalos ügyeink intézése során gyakran merülhet fel az igény anyakönyvi kivonatok fordítására. A német hivatal születési anyakönyvi kivonat és házassági anyakönyvi kivonat fordítását is kérheti. Mikor van erre szükség és hogyan tud fordítóirodánk segíteni Önnek ezen hitelesített fordítások beszerzésében? A Németországba való kivándorlás vagy ottani üzleti tevékenységek folytatása során számos helyzetben lesz szükségünk anyakönyvi […]
Read more
Fordítóirodánk segítséget nyújt mindazoknak, akik tanulmányaik befejeztével német nyelvterületen kívánják folytatni pályafutásukat. Jelen írásban speciálisan a németországi helyzetet vizsgáljuk meg, ill. azt, hogy mikor merül fel magyar német-fordítások igénye és milyen követelményeknek kell megfelelni hitelesített német fordítások tekintetében. A Németországban elismert hitelesített fordításokról Németország azon kevés országok közé tartozik, melyek szigorú követelményrendszer szerint határozzák meg […]
Read more Ha Németországban vállalunk munkát vagy más okból szeretnénk hosszabb időt eltölteni a Szövetségi Köztársaságban, előbb-utóbb szükségünk lesz német hitelesített fordításokra. Mit is jelent a német hitelesített fordítás fogalma a német jogrendben? A német jog a hitelesített fordítást olyan fordításként határozza meg, melyet német bíróság által felesketett, ill. kirendelt fordító készített. Ez a fordítás a kirendelt […]
Read more
Németországi cégalapításhoz elsősorban egy németországi közjegyzőre lesz szüksége. Ők jogosultak összeállítani a megfelelő dokumentumokat és az alapítást bejelenteni a cégbíróság felé. Ügyvéd bevonása, például az alapszerződés (Gesellschaftsvertrag) megszövegezéséhez ajánlott, de nem kötelező. A németországi bankszámlanyitáshoz két kört kell tenni a bankoknál, egyszer az alapítás után, másodszor a cégbejegyzés megtörténte után. Fordítási szolgáltatásokra számos esetben szükség […]
Read more
