Külföldön szeretne munkát vállalni, egyetemi tanulmányokat kezdeni vagy családjával másik országba költözni? Már külföldön él, de egy magyar dokumentumot kell benyújtania a helyi hatósághoz, bírósághoz, egyetemhez vagy munkáltatóhoz? Ilyen esetekben gyakran van szükség hiteles fordításra, amely nemcsak nyelvileg pontos, hanem a dokumentum hivatalos jellegének megfelelő formában készül el.
Fordítóirodánk magyar és külföldi magánügyfelek részére készít hivatalos és hiteles fordításokat külföldi felhasználásra. Fordítunk többek között anyakönyvi kivonatokat, diplomákat, bizonyítványokat, válási ítéleteket, erkölcsi bizonyítványokat, munkáltatói igazolásokat, szerződéseket, bírósági dokumentumokat és öröklési iratokat.
Legyen szó német, angol, holland, svéd vagy más nyelvű hiteles fordításról, a cél mindig ugyanaz: a külföldi intézmény számára egyértelmű, pontos és az eredeti dokumentum tartalmát hiánytalanul tükröző fordítás elkészítése.
Hiteles fordításra van szüksége külföldi használatra?
Nálunk jó helyen jár. Kérje ajánlatunkat.
Mikor van szükség hiteles fordításra?
A hiteles fordítás elsősorban akkor válik szükségessé, amikor a dokumentumot nem egyszerű tájékoztatásra, hanem valamilyen hivatalos eljárásban használják fel.
Ez előfordulhat például külföldi munkavállalás, szakmai végzettség elismertetése, egyetemi felvételi, bevándorlási vagy tartózkodási eljárás, házasságkötés, válás, gyermek anyakönyvezése, öröklési ügy, ingatlanvásárlás vagy bírósági eljárás során.
A „hiteles fordítás” fogalma azonban országonként eltérő lehet. Magyarországon, Németországban, Ausztriában, az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban vagy Kanadában nem feltétlenül ugyanazok a formai követelmények vonatkoznak egy hivatalosan felhasználható fordításra.
Ezért különösen fontos, hogy a fordítás megrendelése előtt ismert legyen, melyik országban, melyik hatóságnál és milyen célra kívánja felhasználni a dokumentumot.
Hiteles fordítás külföldi munkavállaláshoz
A külföldi munkavállalás megkezdése sok esetben jóval többet jelent egy önéletrajz lefordításánál. A munkáltató, szakmai kamara vagy hatóság kérheti a végzettséget, korábbi munkaviszonyokat és szakmai jogosultságokat igazoló dokumentumokat is.
Gyakran fordítandó iratok a diploma, szakmunkás-bizonyítvány, érettségi bizonyítvány, munkáltatói igazolás, referencia, munkaköri igazolás, képzési tanúsítvány és szakmai engedély.
Különösen szabályozott szakmák esetében lehet jelentősége a dokumentumok hivatalos fordításának. Az egészségügyi, oktatási, jogi és bizonyos műszaki szakmák gyakorlásához több országban formális képesítéselismerési eljárás szükséges.
Hiteles fordítás külföldi egyetemi tanulmányokhoz
Külföldi főiskolai vagy egyetemi jelentkezés során a felsőoktatási intézmény gyakran kéri a magyar oktatási dokumentumok fordítását.
Ilyenek lehetnek az érettségi bizonyítványok, egyetemi diplomák, oklevélmellékletek, leckekönyvek, tantárgyi kimutatások, kreditigazolások, hallgatói jogviszony-igazolások és más tanulmányi dokumentumok.
Az oktatási dokumentumok fordításánál kiemelt jelentősége van a terminológiai pontosságnak. Egy magyar végzettség megnevezését nem szabad egyszerűen egy hasonló nevű külföldi képesítéssel azonosítani, ha annak tartalma vagy jogi státusza eltér.
A fordítás célja az, hogy a külföldi egyetem vagy elismerő szerv pontos képet kapjon arról, milyen intézmény milyen szintű és tartalmú végzettséget adott ki.
A leggyakrabban fordított hivatalos dokumentumok
Születési anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
A születési anyakönyvi kivonat hiteles fordítása számos külföldi ügyintézés egyik alapdokumentuma.
Szükség lehet rá többek között külföldi házasságkötéskor, családegyesítésnél, állampolgársági vagy bevándorlási eljárásban, gyermekkel kapcsolatos hatósági ügyekben, tartózkodási engedély kérelmezésekor vagy családi kapcsolatok igazolásához.
A fordítás során pontosan kell megjeleníteni a neveket, születési helyeket és időpontokat, a szülők adatait, az anyakönyvi bejegyzéseket, valamint az okiraton található záradékokat és megjegyzéseket.
Különösen fontos a személynevek következetes használata. Ha ugyanazon személy útlevélben, korábbi fordításban vagy más külföldi dokumentumban már meghatározott névalakkal szerepel, ezt a fordítás során is érdemes figyelembe venni.
Bizonyítványok hiteles fordítása
Nemcsak felsőfokú diplomákat, hanem számos más oktatási és szakmai dokumentumot is szükséges lehet lefordítani.
Ide tartozhat az érettségi bizonyítvány, szakmunkás-bizonyítvány, technikusi oklevél, OKJ- vagy más szakmai képesítést igazoló dokumentum, tanfolyami tanúsítvány, nyelvvizsga-bizonyítvány és iskolai bizonyítvány.
A bizonyítvány hiteles fordítása külföldi munkavállaláshoz különösen akkor fontos, ha a munkakörhöz előírt szakmai képesítés meglétét hivatalosan igazolni kell.
Ingatlan-adásvételi szerződés hiteles fordítása
Külföldön élő magyarok esetében gyakori, hogy egy Magyarországon található ingatlan adásvételéhez, finanszírozásához vagy vagyonjogi rendezéséhez szükséges dokumentumot külföldi bank, ügyvéd, közjegyző vagy hatóság számára kell bemutatni.
Az ingatlan-adásvételi szerződés hiteles fordítása komoly jogi szakértelmet igényel.
A dokumentum tartalmazhat tulajdonjogi, fizetési, birtokbaadási, szavatossági, jelzálogjogi és földhivatali rendelkezéseket. Ezeket nem elegendő szó szerint átültetni: a jogi jelentést is pontosan meg kell őrizni.
Hasonlóan összetett lehet egy külföldi ingatlan megvásárlásához kapcsolódó idegen nyelvű szerződés magyar fordítása is.
Házassági anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
A házassági anyakönyvi kivonat fordítását külföldön számos családjogi és közigazgatási eljárásban kérhetik.
Szükség lehet rá házastársi kapcsolat igazolásához, családegyesítéshez, tartózkodási ügyekhez, névváltoztatáshoz, adózási vagy társadalombiztosítási ügyintézéshez, továbbá külföldi hatósági nyilvántartások módosításához.
Ha valamelyik fél korábban már házas volt, a házassági anyakönyvi kivonat mellett gyakran a korábbi házasság megszűnését igazoló okirat vagy a jogerős válási ítélet fordítására is szükség lehet.
Válási ítélet hiteles fordítása
A magyar válóperes ítélet hiteles fordítására akkor lehet szükség, ha a válás tényét vagy annak jogi következményeit külföldön kell igazolni.
Tipikus eset az új házasságkötés, családi állapot nyilvántartásba vétele, gyermekkel kapcsolatos eljárás, tartózkodási ügy vagy a korábbi házasság megszűnésének igazolása.
A válási ítéletek fordítása jogi szakfordítás, mivel a dokumentum tartalmazhat rendelkezéseket a házasság felbontásáról, szülői felügyeletről, gyermekelhelyezésről, kapcsolattartásról, tartásdíjról vagy perköltségről.
Különösen fontos a jogerőre emelkedés megfelelő dokumentálása, mivel külföldi hatóságok számára sok esetben nem pusztán az ítélet, hanem annak jogerős volta is lényeges.
Öröklési dokumentumok hiteles fordítása
Egyre gyakoribbak azok az öröklési ügyek, amelyekben az örökhagyó, az örökösök vagy a hagyaték több országhoz kapcsolódnak.
Ha például egy külföldön élő magyar állampolgár magyarországi vagyonnal is rendelkezik, vagy egy magyar örökös külföldön található vagyontárgyat örököl, különböző országok közjegyzői, bíróságai és hatóságai között kell dokumentumokat benyújtani.
Fordításra kerülhet többek között hagyatékátadó végzés, végrendelet, öröklési bizonyítvány, közjegyzői okirat, halotti anyakönyvi kivonat, meghatalmazás vagy európai öröklési bizonyítvány.
Az öröklési iratok fordítása a jogi szakfordítás egyik különösen érzékeny területe, ezért lényeges a terminológia következetes és pontos kezelése.
Diploma hiteles fordítása
A diploma hiteles fordítása elsősorban külföldi munkavállalásnál, képesítéselismerésnél és továbbtanulásnál fontos.
Orvosok, ápolók, pedagógusok, mérnökök és más szabályozott szakmák képviselőinek sok esetben nem elegendő egyszerűen bemutatniuk a magyar diplomát. Az illetékes külföldi szerv részletesen megvizsgálhatja a képzés időtartamát, szintjét és tartalmát.
Ilyen esetben a diploma mellett az oklevélmelléklet, tantárgyi kimutatás, képzési program vagy egyéb igazolás fordítására is szükség lehet.
A német nyelvterületen például a diploma német fordítása, angolszász országokban pedig a diploma hiteles angol fordítása az egyik leggyakoribb megrendeléstípus.
Erkölcsi bizonyítvány hiteles fordítása
Az erkölcsi bizonyítvány hiteles fordítására elsősorban külföldi munkavállalás, hatósági engedélyezés, bevándorlási eljárás vagy olyan munkakör esetében lehet szükség, amelyben a büntetlen előélet igazolása követelmény.
Különösen egészségügyi, oktatási, gyermekgondozási, biztonsági vagy pénzügyi területen fordulhat elő, hogy a külföldi munkáltató vagy hatóság magyar hatósági erkölcsi bizonyítványt kér.
Az erkölcsi bizonyítvány fordításánál rendkívül fontos a jogi terminológia pontos használata. A magyar hatósági fogalmakat nem szabad olyan külföldi jogi kifejezésekkel helyettesíteni, amelyek jelentése nem teljesen azonos.
Hiteles fordítások a magyarok gyakori célországaiba
Hiteles fordítás Németországba
Németországban a magyar állampolgárok számos élethelyzetben találkozhatnak német nyelvű dokumentumok követelményével.
Különösen gyakori a hiteles német fordítás végzettségek elismertetésénél, álláspályázatoknál, szabályozott szakmák engedélyezésénél, házasságkötésnél, családjogi ügyekben és különböző hatósági eljárásokban.
Külföldi diploma vagy szakmai végzettség esetében előfordulhat formális elismerési eljárás. Németországban a szabályozott szakmák – például számos egészségügyi és oktatási foglalkozás – esetében a külföldi végzettség hivatalos elismerése szükséges lehet. A ZAB egyetemi végzettségeknél külön összehasonlíthatósági igazolást is kiadhat; hogy az adott eljárásban milyen dokumentumot és fordítást kell benyújtani, azt az illetékes szerv határozza meg.
Németországi felhasználásra gyakran fordítunk születési és házassági anyakönyvi kivonatot, diplomát, szakmai bizonyítványt, válási ítéletet, erkölcsi bizonyítványt, bírósági végzést és munkáltatói igazolást.
Hiteles fordítás Hollandiába
Hollandiai ügyintézéshez a magyar dokumentumokat bizonyos esetekben holland, angol, német vagy francia nyelven lehet benyújtani.
Magyarország és Hollandia között az uniós szabályozás több közokirat esetében jelentősen egyszerűsíti az ügyintézést. A holland kormány hivatalos tájékoztatása szerint például egyes magyar születési, házassági, válási és halotti anyakönyvi okiratokhoz többnyelvű uniós formanyomtatvány kérhető; ennek használata esetén nem feltétlenül szükséges külön fordítás vagy legalizálás.
Más dokumentumokra azonban eltérő szabályok vonatkozhatnak. A holland tájékoztatás szerint például magyar diplomáknál és oktatási bizonyítványoknál Apostille és – ha az okirat magyar nyelvű – esküdt fordító által készített holland, angol, francia vagy német fordítás is szükségessé válhat.
Ez jól mutatja, miért nem célszerű minden külföldi ügyintézésre ugyanazt a „hiteles fordítási” megoldást alkalmazni.
Hiteles fordítás az Egyesült Államokba
Az Egyesült Államokban a „certified translation” fogalma eltérhet attól, amit Magyarországon hagyományosan hiteles fordítás alatt értünk.
Az amerikai bevándorlási hatóság, az USCIS eljárásaiban egy idegen nyelvű dokumentumhoz teljes angol fordítást kell mellékelni, és a fordítónak igazolnia kell, hogy a fordítás teljes és pontos, valamint hogy megfelelő nyelvi kompetenciával rendelkezik a fordítás elkészítéséhez.
Ez azt jelenti, hogy az amerikai eljárásokban nem célszerű automatikusan európai értelemben vett „esküdt fordításból” kiindulni. Mindig az adott amerikai intézmény – például USCIS, egyetem, credential evaluation szervezet, bíróság vagy más hatóság – konkrét követelményét kell figyelembe venni.
Az Egyesült Államokba leggyakrabban hiteles angol fordítást rendelnek születési és házassági anyakönyvi kivonatokról, válási ítéletekről, diplomákról, tanulmányi dokumentumokról, erkölcsi bizonyítványokról és bevándorlási iratokról.
Hiteles fordítás Ausztriába
Ausztria földrajzi közelsége és a közös német nyelv miatt különösen gyakori célország magyar munkavállalók és családok számára.
Az osztrák hatósági eljárások során azonban nem elegendő abból kiindulni, hogy minden magyarországi hiteles fordítás automatikusan elfogadható.
Az osztrák hivatalos tájékoztatás szerint az adott eljárási szabályoktól függ, hogy külföldön készült hiteles fordítás elfogadható-e. Ha az eljárás eredeti idegen nyelvű okiratot és hiteles fordítást ír elő, Ausztriában rendszerint bíróságilag esküt tett és igazságügyi minősítéssel rendelkező fordító vagy tolmács fordítását követelhetik meg. Bizonyos esetekben Apostille is szükséges lehet.
Ezért hiteles német fordítás Ausztriába történő megrendelésekor különösen fontos megadni a felhasználás pontos célját.
Gyakori dokumentum a diploma, szakmunkás-bizonyítvány, születési vagy házassági anyakönyvi kivonat, válási ítélet, erkölcsi bizonyítvány és különböző munkavállalási igazolások.
Hiteles fordítás Svédországba
Svédországi munkavállalásnál vagy továbbtanulásnál gyakran angol vagy svéd nyelvű fordítás jelenti a megfelelő megoldást.
A Swedish Council for Higher Education, vagyis az UHR külföldi felsőfokú és szakmai képesítések értékelésével foglalkozik. Az értékeléshez a végzettséget igazoló diploma és tanulmányi dokumentáció, valamint szükség esetén azok fordítása is szükséges lehet.
A svéd migrációs hatóság felsőoktatási célú tartózkodási engedélyeknél jelenleg azt írja elő, hogy a benyújtott iratoknak svéd vagy angol nyelvűeknek kell lenniük; lefordított dokumentum esetében a fordításnak hitelesítettnek kell lennie, és az eredeti nyelvű dokumentum másolatát is csatolni kell.
Ezért Svédország esetében gyakran praktikus a hiteles angol fordítás, mivel azt számos oktatási és hatósági eljárásban használni lehet.
Hiteles fordítás Kanadába
Kanadában az angol és a francia egyaránt hivatalos nyelv, ezért az eljárástól és a felhasználás helyétől függően valamelyik nyelvre történő fordításra lehet szükség.
A kanadai bevándorlási hatóság, az IRCC több eljárásban előírja, hogy az angoltól vagy franciától eltérő nyelvű dokumentumokhoz megfelelő fordítást kell mellékelni.
Az Express Entry rendszerben például hiteles fordító által bélyegzővel vagy pecséttel ellátott angol vagy francia fordítás használható. Ha a fordítást nem megfelelően minősített fordító végzi, bizonyos körülmények között eskü alatt tett nyilatkozat – affidavit – is szükségessé válhat. Az eredeti dokumentum vagy a megfelelő másolat benyújtása szintén része lehet a követelményeknek.
Fontos, hogy Kanada esetében is mindig az adott eljárás követelményeit kell ellenőrizni, mert például bevándorlási, állampolgársági és útlevélügyekben részben eltérő fordítási szabályok alkalmazhatók.
Hiteles fordítás Svájcba
Svájc esetében figyelembe kell venni, hogy több hivatalos nyelvű országról van szó. Zürich, Bern, Bázel, Luzern, Zug vagy St. Gallen térségében jellemzően a német fordítás, Genf és Lausanne környékén a francia, Ticino kantonban pedig az olasz lehet megfelelő.
A svájci SERI/SBFI által kezelt külföldi szakmai képesítéselismerési eljárásokban a francia, olasz, német vagy angol nyelvtől eltérő nyelven kiállított képesítésekhez hivatalos fordítást kell benyújtani. A hatóság tájékoztatása szerint ezt képzett szakfordító készítheti, és a dokumentum a származási országban is lefordítható.
A Svájcban elfogadott hiteles német fordítások különösen fontosak lehetnek végzettség elismertetése, munkavállalás, családjogi ügyek, házasságkötés, gyermek bejelentése és más hivatalos eljárások esetén.
Mivel a konkrét formai követelmény kantononként és hatóságonként is eltérhet, mindig célszerű előzetesen ellenőrizni az átvevő intézmény előírásait.
Hiteles fordítás az Egyesült Királyságba
A Brexit óta az Egyesült Királyságba történő költözéssel, munkavállalással és családegyesítéssel kapcsolatos ügyintézésben még fontosabbá vált a dokumentáció megfelelő előkészítése.
A brit kormány több bevándorlási eljárásában előírja, hogy az angol vagy walesi nyelvtől eltérő dokumentumhoz certified translation, vagyis megfelelően tanúsított fordítás tartozzon. A fordításnak tartalmaznia kell többek között annak megerősítését, hogy az az eredeti pontos fordítása, továbbá a fordítás dátumát, a fordító nevét és elérhetőségét; egyes eljárások aláírást is kifejezetten kérnek.
Hiteles angol fordításra lehet szükség például családi vízum, munkavállalás, tanulmányok, szakmai regisztráció vagy egyéb brit ügyintézés során. A családi vízumok hivatalos dokumentációjában például kifejezetten szerepel a nem angol vagy walesi dokumentumok certified translation követelménye.
Gyakori fordítási dokumentumok a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, válási ítéletek, diplomák, bizonyítványok, erkölcsi bizonyítványok és pénzügyi igazolások.
Hiteles fordítás és Apostille – mi a különbség?
A külföldi ügyintézés során gyakran találkozhat az Apostille kifejezéssel is. Fontos, hogy az Apostille és a hiteles fordítás nem ugyanaz.
A fordítás az okirat tartalmát teszi érthetővé a másik ország hatósága számára. Az Apostille ezzel szemben egy nemzetközi hitelesítési forma, amelynek célja a közokirat eredetének, illetve az azon szereplő hivatalos aláírás vagy minőség hitelességének igazolása.
Előfordulhat tehát, hogy egy dokumentumhoz csak fordítás szükséges, más esetben Apostille, ismét más eljárásokban pedig Apostille és hiteles fordítás egyaránt.
Az Európai Unión belül bizonyos közokiratok esetében az uniós szabályok egyszerűsítik a határon átnyúló felhasználást, ezért egyes anyakönyvi és más közokiratoknál Apostille-ra sincs szükség. Bizonyos dokumentumokhoz többnyelvű formanyomtatvány is kérhető, amely egyes esetekben a fordítás szükségességét is megszüntetheti.
Ezért nem javasolt automatikusan Apostille-t beszerezni minden dokumentumra. Először mindig érdemes tisztázni az átvevő külföldi intézmény követelményeit.
Miért fontos a szakszerű hiteles fordítás?
Egy hivatalos dokumentumban egyetlen pontatlanul lefordított kifejezés is félreértést okozhat.
Egy diploma esetében nem mindegy, hogyan jelenik meg a végzettség szintje. Egy válási ítéletben pontosan kell visszaadni a jogerőre, szülői felügyeletre vagy tartásdíjra vonatkozó rendelkezéseket. Egy ingatlanszerződésben a tulajdonjogi és fizetési rendelkezések jelentése nem változhat meg. Egy anyakönyvi kivonatban pedig a neveknek, dátumoknak és hivatalos megjegyzéseknek következetesen kell szerepelniük.
Ezért a hiteles dokumentumfordítás nem egyszerű szövegfordítás.
A fordítónak egyszerre kell ismernie a forrás- és célnyelvet, a dokumentumtípus terminológiáját, valamint azt, hogyan lehet a magyar jogi, oktatási vagy közigazgatási fogalmakat úgy átültetni, hogy a külföldi ügyintéző számára is pontosan értelmezhetők legyenek.
Nem ugyanazt a fordítást fogadják el minden országban
Külföldi ügyintézésnél az egyik leggyakoribb tévedés, hogy létezik egyetlen olyan „hiteles fordítás”, amelyet automatikusan minden országban és minden hatóságnál elfogadnak.
A valóságban a követelményeket az adott ország, hatóság és eljárás határozza meg.
Előfordulhat, hogy egy professzionális fordító nyilatkozattal ellátott fordítása elegendő. Más esetben esküdt vagy bíróságilag kinevezett fordító szükséges. Bizonyos eljárásokban közjegyzői hitelesítés vagy Apostille is szerepet kaphat.
Ezért megrendeléskor érdemes megadni:
melyik országban,
milyen hatóságnál vagy intézménynél, valamint
milyen ügyben
fogja felhasználni a dokumentumot.
Ha a külföldi intézménytől már kapott írásos tájékoztatást a fordítás követelményeiről, annak megküldése is segíti a megfelelő fordítási forma kiválasztását.
Hogyan rendelhet hiteles fordítást?
A legtöbb dokumentum esetében az ajánlatkéréshez nincs szükség személyes ügyintézésre.
Küldje el részünkre az eredeti dokumentum jól olvasható szkennelt vagy PDF-változatát. A dokumentum alapján ellenőrizzük annak típusát, nyelvét, terjedelmét és a szükséges fordítási irányt.
Érdemes azt is megírnia, hogy a fordítást melyik országban és milyen célból fogja felhasználni – például külföldi munkavállalás, egyetemi felvétel, házasságkötés, bevándorlási eljárás, szakmai képesítés elismerése, öröklési vagy más hatósági ügy miatt.
Ezek alapján személyre szabott árajánlat adható a fordítás elkészítésére.
Gyakran ismételt kérdések a hiteles fordításokról
Mi az a hiteles fordítás, és mikor van rá szükség?
A hiteles fordítás olyan hivatalos célra készülő fordítás, amelynél a fordító vagy az arra jogosult szervezet igazolja, hogy a fordítás az eredeti dokumentum tartalmát pontosan és hiánytalanul adja vissza. Ilyen fordításra gyakran van szükség külföldi munkavállalás, egyetemi jelentkezés, házasságkötés, bevándorlási ügyintézés, végzettség elismertetése, öröklési vagy más hatósági eljárás során.
Milyen dokumentumokról készül leggyakrabban hiteles fordítás?
A leggyakoribb dokumentumok közé tartoznak a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, diplomák, bizonyítványok, válási ítéletek, erkölcsi bizonyítványok, munkáltatói igazolások, bírósági dokumentumok, ingatlan-adásvételi szerződések és öröklési iratok. A szükséges fordítás típusa mindig attól függ, hogy melyik országban és milyen eljárásban kívánják felhasználni a dokumentumot.
Elfogadják külföldön a Magyarországon készült hiteles fordítást?
Ez országonként és hatóságonként eltérő lehet. Egyes intézmények elfogadják a Magyarországon professzionális fordító által készített és tanúsított fordítást, míg más esetekben helyi esküdt vagy bíróságilag kinevezett fordító munkáját kérhetik. Ezért a megrendelés előtt célszerű ellenőrizni az átvevő hatóság vagy intézmény pontos követelményeit.
Szükséges az eredeti dokumentum a hiteles fordítás elkészítéséhez?
Sok esetben elegendő egy jó minőségű, minden részletében olvasható szkennelt vagy PDF-változat. Az azonban külön kérdés, hogy a külföldi hatóság a benyújtáskor eredeti dokumentumot, hiteles másolatot vagy egyszerű másolatot kér-e. Ha az átvevő intézmény speciális formai előírást alkalmaz, azt érdemes már a fordítás megrendelésekor jelezni.
Mennyi idő alatt készül el egy hiteles fordítás?
Az elkészítési idő a dokumentum típusától, terjedelmétől, nyelvpárjától és a szükséges hitelesítési formától függ. Rövidebb okiratok, például anyakönyvi kivonatok vagy erkölcsi bizonyítványok általában gyorsabban elkészíthetők, míg többoldalas bírósági, tanulmányi vagy jogi dokumentumok hosszabb feldolgozási időt igényelhetnek. Sürgős esetben rövid határidős fordításra is lehetőség nyílhat.
Hiteles fordításra van szüksége külföldi ügyintézéshez?
Külföldre készül, vagy már Németországban, Ausztriában, Svájcban, Hollandiában, Svédországban, az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban, Kanadában vagy más országban él?
Fordítóirodánk professzionális hiteles és hivatalos fordításokkal segíti a külföldön élő és külföldre készülő magyar ügyfeleket.
Forduljon hozzánk bizalommal, ha születési vagy házassági anyakönyvi kivonat, diploma, bizonyítvány, válási ítélet, erkölcsi bizonyítvány, ingatlanszerződés, öröklési dokumentum vagy más hivatalos irat fordítására van szüksége.
Küldje el dokumentumát elektronikus formában, írja meg a felhasználás országát és célját, és kérjen személyre szabott árajánlatot hiteles fordítására.
Gyors kommunikációval, professzionális szakfordítással és az adott dokumentumtípushoz igazodó megoldással segítünk abban, hogy magyar okiratai külföldi ügyintézésre megfelelő nyelvi formában álljanak rendelkezésére.