Amikor nincsenek közös szavak – a kommunikációs szakadék az Újvilágban Amikor az első spanyol felfedezők – Kolumbusz, Cortés, Pizarro és társaik – a 15–16. század fordulóján partra szálltak az amerikai kontinensen, nemcsak ismeretlen földre, hanem egy teljesen ismeretlen világba léptek. Számukra az Újvilág nemcsak földrajzi, hanem nyelvi és kulturális értelemben is egy másik univerzum volt. […]