E-mail hello@thetranslatery.com
Office hours 8 am to 5 pm
A nemzetközi üzleti kommunikációban nemcsak az számít, hogy egy szöveg nyelvtanilag helyes legyen. Legalább ennyire fontos, hogy a szakkifejezések következetesen, pontosan és a vállalat kommunikációs stílusához illeszkedve jelenjenek meg minden dokumentumban. Egy műszaki kézikönyvben, szerződésben, weboldalon, termékkatalógusban vagy belső szabályzatban már egyetlen rosszul vagy következetlenül fordított kifejezés is félreértést okozhat. Itt kap kiemelt szerepet a […]
Read more
A nyelvek és kultúrák közötti kapocs A történelem során, amikor birodalmak találkoztak, kereskedelmi utak keresztezték egymást, és különböző vallások és kultúrák érintkeztek, mindig szükség volt olyan emberekre, akik értették a másik nyelvét — és ennél is többet: értették a másik gondolkodását. Ezek az emberek nemcsak tolmácsok voltak, hanem közvetítők, hídként szolgáltak két világ között. A […]
Read more
A nyelv hadászati szerepe – A navajo kódfejtőkről A második világháború egyik legérdekesebb és sokáig titokban maradt fejezete a navajo „Code Talkerek” története. Ezek az amerikai őslakos katonák különleges feladatot láttak el: anyanyelvüket, a navajo nyelvet egy katonai kódrendszer alapjául használták, melyet az amerikai tengerészgyalogság a csendes-óceáni hadszíntéren alkalmazott. A japán kémelhárítás minden igyekezete ellenére […]
Read more
